1
00:00:24,394 --> 00:00:25,834
¿Qué hora es?

2
00:00:26,754 --> 00:00:29,194
Lo siento. No quise despertarte.

3
00:00:29,194 --> 00:00:31,394
Tengo frio. Vuelve a la cama.

4
00:00:31,394 --> 00:00:33,234
No puedo. Son las seis y media.

5
00:00:34,314 --> 00:00:36,074
Danos un beso.

6
00:00:47,394 --> 00:00:49,434
No puedo. Te dije.

7
00:00:49,434 --> 00:00:52,394
Entonces esto es lo que va a ser
¿Como cuando tú y yo estamos casados?

8
00:00:52,394 --> 00:00:54,954
No trabajaré. No después de la guerra.

9
00:00:55,554 --> 00:00:57,354
Esta maldita guerra,

10
00:00:57,354 --> 00:00:59,314
No puedo terminar sangriento lo suficientemente pronto.

11
00:01:05,354 --> 00:01:07,954
Eres una chica maravillosa.
Ya lo sabes, Gracia.

12
00:01:08,994 --> 00:01:11,034
No podría vivir sin ti.

13
00:01:11,034 --> 00:01:12,994
Eres mi mejor chica.

14
00:01:18,594 --> 00:01:20,514
harry...

15
00:01:20,514 --> 00:01:22,434
¿Qué?
Necesitamos hablar.

16
00:01:23,554 --> 00:01:25,714
¿Qué pasa?

17
00:01:25,714 --> 00:01:27,754
¿Sabes de qué?

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,834
Ya hemos hablado de eso.

19
00:01:29,834 --> 00:01:32,154
Lo sé, pero...
Ahora no, Gracie.

20
00:01:32,154 --> 00:01:33,634
Tienes que ponerte manos a la obra.

21
00:01:34,634 --> 00:01:36,674
Seguir. Salta.

22
00:01:40,594 --> 00:01:42,594
¡Oye!
¿Qué?

23
00:01:43,674 --> 00:01:45,354
¿Olvidas algo?

24
00:01:45,354 --> 00:01:48,754
Me olvidaría de mi propia cabeza, si
No estaba atornillado a mis hombros.

25
00:01:48,754 --> 00:01:50,874
Ya escuchaste lo que dijo el curandero.

26
00:01:50,874 --> 00:01:52,834
Tienes que cuidarte a ti mismo.

27
00:01:54,154 --> 00:01:55,554
te digo que,

28
00:01:55,554 --> 00:01:59,674
¿Qué tal si tú y yo nos reunimos para tomar el té?
en Corner House después del trabajo?

29
00:02:04,874 --> 00:02:06,954
¿Puedes permitírtelo?
Puedes pagar.

30
00:02:06,954 --> 00:02:09,154
¡Acosar!

31
00:02:09,154 --> 00:02:11,674
No dejes que el señor Johnson te vea.
a tu salida.

32
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
CAMPANA DE BICICLETA DING

33
00:02:35,954 --> 00:02:37,394
Gracias, Stan.

34
00:02:37,394 --> 00:02:39,394
Que tenga un lindo día.

35
00:02:39,394 --> 00:02:41,354
Adiós.

36
00:02:52,594 --> 00:02:55,394
MUJER: Pensé que los habías tomado.
otra vez. Te conozco.

37
00:03:02,954 --> 00:03:04,514
¿Abajo en los vertederos?

38
00:03:04,514 --> 00:03:06,074
Anímate, amor.

39
00:03:06,074 --> 00:03:08,874
No es tan malo como todo eso
abajo en este basurero, ¿eh?

40
00:03:11,474 --> 00:03:14,114
No me digas que el viejo Adolf tuvo
Otro intento hacia ti.

41
00:03:14,114 --> 00:03:16,314
No lo he visto, todavía no.

42
00:03:16,314 --> 00:03:19,234
Alguien debería decirle
él está en el lado equivocado.

43
00:03:19,234 --> 00:03:21,274
Creo que le encantaría
en Berlín.

44
00:03:21,274 --> 00:03:22,994
El problema con Eddie es

45
00:03:22,994 --> 00:03:25,954
llevaba la camiseta equivocada
cuando sonó el silbato.

46
00:03:25,954 --> 00:03:28,834
¿Estás bien, querida?

47
00:03:28,834 --> 00:03:30,874
Te ves un poco pálido.

48
00:03:30,874 --> 00:03:32,834
Sólo estoy cansado, creo.

49
00:03:34,834 --> 00:03:37,394
Vamos, Gracia.
Nos vas a hacer llegar tarde.

50
00:03:41,034 --> 00:03:42,994
LA MAQUINARIA RUMBA

51
00:03:57,514 --> 00:03:59,474
Señor.

52
00:04:09,954 --> 00:04:11,954
Entonces, ¿qué es esto?

53
00:04:11,954 --> 00:04:13,634
Parece una horquilla.

54
00:04:13,634 --> 00:04:15,234
No parece una horquilla.

55
00:04:15,234 --> 00:04:17,754
ES una horquilla.
¿Qué hace aquí?

56
00:04:17,754 --> 00:04:20,714
Lo siento, señor Baker, me lo perdí.
¿Está bien?

57
00:04:20,714 --> 00:04:23,034
No. No está bien, señorita Law.

58
00:04:23,034 --> 00:04:26,114
Quieres que esto caiga en una máquina
y hacer una chispa?

59
00:04:26,114 --> 00:04:29,314
Quieres volarte a ti mismo
¿Y el resto de nosotros en pedazos?

60
00:04:29,314 --> 00:04:31,754
Es una horquilla.

61
00:04:31,754 --> 00:04:33,234
No lo vi.

62
00:04:33,234 --> 00:04:35,234
Lo lamento.

63
00:04:35,234 --> 00:04:36,754
La próxima vez que encuentre uno de estos,

64
00:04:36,754 --> 00:04:38,434
Te descontaré cinco chelines.

65
00:04:38,434 --> 00:04:40,394
Ahora, entra ahí.

66
00:04:44,074 --> 00:04:46,314
Vamos, Gracia. Despierta, despierta.

67
00:04:51,114 --> 00:04:53,074
¿Está bien?

68
00:06:02,354 --> 00:06:04,794
Grace, yo también podría
Consigue ese otro ahora.

69
00:06:23,594 --> 00:06:25,554
GRITANDO

70
00:06:55,074 --> 00:06:56,794
Me preguntaba...

71
00:06:56,794 --> 00:06:58,754
Todos vamos con mis padres.
en Haslemere.

72
00:06:58,754 --> 00:07:01,354
mis hermanas estarán allí
y Martín por supuesto.

73
00:07:01,354 --> 00:07:03,594
me preguntaba
si quieres venir.

74
00:07:03,594 --> 00:07:05,914
Edie...

75
00:07:05,914 --> 00:07:09,074
Bueno, no tienes familia.
¿tienes? No.

76
00:07:09,074 --> 00:07:12,394
Bueno, no quieres serlo
solo en Navidad.

77
00:07:12,394 --> 00:07:15,434
He hablado con madre
y le encantaría verte de nuevo.

78
00:07:15,434 --> 00:07:17,794
simplemente estarías ahí
como amigo de la familia.

79
00:07:19,354 --> 00:07:20,914
Me encantaría.

80
00:07:20,914 --> 00:07:22,674
¿Lo harías?
Sí.

81
00:07:22,674 --> 00:07:24,394
Entonces eso está arreglado.

82
00:07:25,874 --> 00:07:28,634
Puedes dejarme aquí.
No, esperaré.

83
00:07:29,634 --> 00:07:31,154
No quieres llegar tarde.

84
00:07:31,154 --> 00:07:34,554
¿Dijiste que ibas a conocer al Sr. Foyle?
para el almuerzo? No exactamente.

85
00:07:34,554 --> 00:07:36,674
Continúa. Te veré esta noche.

86
00:08:00,034 --> 00:08:02,914
Buen día.
Me temo que aún no hemos abierto, señor.

87
00:08:02,914 --> 00:08:06,914
No, lo entiendo. estaba esperando
para hacer una reserva para Navidad.

88
00:08:06,914 --> 00:08:09,634
Estamos llenos, me temo.
Oh querido.

89
00:08:10,314 --> 00:08:12,394
¿Es usted el señor Tremayne?

90
00:08:12,394 --> 00:08:15,634
Sí, eso es correcto.
Jack dijo que debería mencionar su nombre.

91
00:08:15,634 --> 00:08:17,314
¿Jacobo?
Jack Bentley.

92
00:08:17,314 --> 00:08:18,474
Ah. Jacobo.

93
00:08:18,474 --> 00:08:20,274
Él te recomendó.

94
00:08:20,274 --> 00:08:22,554
Ah. Entonces ¿conoces a Jack?

95
00:08:22,554 --> 00:08:24,474
Conozco a Jack.

96
00:08:24,474 --> 00:08:27,394
Principalmente socialmente, pero lo hacemos.
un poco de negocio de vez en cuando.

97
00:08:28,034 --> 00:08:30,394
¿Es así, señor...?
Negro.

98
00:08:30,394 --> 00:08:32,154
¿Y cuál es su negocio, señor Black?

99
00:08:32,154 --> 00:08:35,074
Bueno, un poco de esto, un poco de aquello.

100
00:08:35,074 --> 00:08:37,914
Tienes que mantenerte en pie.
¿Sabes cómo es? Es cierto.

101
00:08:37,914 --> 00:08:39,554
¿Dónde lo viste exactamente?

102
00:08:39,554 --> 00:08:41,754
Smithfield.
Smithfield es un lugar grande.

103
00:08:41,754 --> 00:08:43,754
El trasero.

104
00:08:43,754 --> 00:08:45,714
Ah. Sí, él siempre está ahí.
¿no es así?

105
00:08:45,714 --> 00:08:47,794
Él siempre está ahí, ¿no?

106
00:08:47,794 --> 00:08:51,034
Sugerí que debería preguntarte
sobre su menú especial.

107
00:08:51,034 --> 00:08:52,994
¿Te dio un precio?

108
00:08:53,794 --> 00:08:57,354
Bueno, cinco chelines
Se supone que es el límite, ¿no?

109
00:08:57,354 --> 00:08:59,554
No por lo que ofrecemos.

110
00:08:59,554 --> 00:09:03,674
Hay un cargo de cobertura de 7/6 más un
tres chelines extra para el guardarropa.

111
00:09:04,354 --> 00:09:07,394
Estarías ofreciendo algo
MUY especial por eso, entonces.

112
00:09:07,394 --> 00:09:10,674
Tenemos algo que no encontrarás
en cualquier otro lugar. ¿Es así?

113
00:09:10,674 --> 00:09:12,954
¿Quieres echar un vistazo?
Me encantaría.

114
00:09:12,954 --> 00:09:14,994
franco,

115
00:09:14,994 --> 00:09:16,954
trae ese paquete.

116
00:09:19,074 --> 00:09:20,914
¿Te he visto aquí antes?

117
00:09:20,914 --> 00:09:23,794
No, yo solía entrar.
pero no desde que estás aquí.

118
00:09:23,794 --> 00:09:26,634
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Bajé este año.

119
00:09:26,634 --> 00:09:28,954
Londres... ¡no quieres saberlo!

120
00:09:28,954 --> 00:09:30,914
Ahora, eche un vistazo a esto.

121
00:09:38,754 --> 00:09:40,554
Bueno, eso es muy especial, ¿no?

122
00:09:40,554 --> 00:09:42,874
¿Ves lo que quiero decir?
Sí.

123
00:09:43,914 --> 00:09:45,034
Buen viejo Jack.

124
00:09:45,034 --> 00:09:46,794
Así que supongo que estás interesado.
entonces?

125
00:09:46,794 --> 00:09:48,954
Ciertamente lo soy.

126
00:09:48,954 --> 00:09:50,274
Entonces, ¿tenemos un trato?

127
00:09:50,274 --> 00:09:52,074
Lo hacemos, sí.

128
00:09:52,074 --> 00:09:53,874
¿Cuántos de ustedes serán?

129
00:09:53,874 --> 00:09:56,394
Oh, somos media docena de nosotros.

130
00:09:57,234 --> 00:09:59,194
Te lo presentaré.

131
00:10:18,274 --> 00:10:20,354
¿Feliz de aclarar esto?
Sí, señor.

132
00:10:20,354 --> 00:10:22,394
¿Y qué pasa con las pruebas?

133
00:10:22,394 --> 00:10:24,434
Tráelo todo de vuelta.

134
00:10:24,434 --> 00:10:26,394
ARRANQUES DEL MOTOR

135
00:10:31,114 --> 00:10:33,074
(tararea villancico)

136
00:10:36,274 --> 00:10:38,274
♪ Que Dios descanse, felices caballeros.

137
00:10:38,274 --> 00:10:40,074
♪ Que nada os desanime

138
00:10:40,074 --> 00:10:42,994
♪ Creo que comeré este pollo.
¡Aquí y llévatelo!

139
00:10:42,994 --> 00:10:46,674
(RISAS)
♪ Nuevas de consuelo y alegría... ♪

140
00:10:46,674 --> 00:10:48,234
¿Qué estás haciendo?

141
00:10:48,234 --> 00:10:51,154
parece navidad
Ha llegado a principios de este año.

142
00:10:51,154 --> 00:10:54,074
¿Qué quieres decir? Bueno,
El señor Tremayne no lo necesitará ahora.

143
00:10:54,074 --> 00:10:56,074
¡Devuélvelo!

144
00:10:56,074 --> 00:10:58,074
¿Qué?
Me escuchaste. ¡Devuélvelo ahora!

145
00:10:58,074 --> 00:11:03,154
Vamos. Estamos cerrando este lugar
abajo. Nadie va a querer esto.

146
00:11:03,154 --> 00:11:05,274
Ese no es el punto.

147
00:11:05,274 --> 00:11:06,834
Lo que estás haciendo es un robo.

148
00:11:06,834 --> 00:11:09,314
Es exactamente la misma razón
arrestamos a Tremayne.

149
00:11:09,314 --> 00:11:11,474
Lo arrestamos por extorsión.

150
00:11:11,474 --> 00:11:13,274
Sólo estamos limpiando.

151
00:11:13,274 --> 00:11:15,234
Oh, ¿así es como lo llamas?

152
00:11:15,234 --> 00:11:17,274
¿Qué te pasa?
¿Señor Milner?

153
00:11:17,274 --> 00:11:19,994
nunca fuiste así
antes de que te nombraran sargento.

154
00:11:21,594 --> 00:11:23,954
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Agente!

155
00:11:23,954 --> 00:11:26,594
Puedes considerarte advertido.

156
00:11:26,594 --> 00:11:29,674
Y si un alimento más
desaparece de esta cocina,

157
00:11:29,674 --> 00:11:31,714
pasarás la navidad
tras las rejas.

158
00:11:31,714 --> 00:11:33,674
¿Lo entiendes?

159
00:11:42,154 --> 00:11:44,154
SUENA EL TELÉFONO

160
00:11:46,274 --> 00:11:48,674
Señor. Hay una señora aquí para verte.

161
00:11:49,394 --> 00:11:50,914
¿Estás a cargo?

162
00:11:50,914 --> 00:11:52,474
Nunca estoy seguro.

163
00:11:52,474 --> 00:11:54,274
es solo que
He estado aquí una hora

164
00:11:54,274 --> 00:11:56,154
y sólo tengo la tarde libre.

165
00:11:56,154 --> 00:11:58,514
Quiero unas palabras, si no te importa.
Está bien.

166
00:11:58,514 --> 00:12:00,594
Hilda Greenwood.

167
00:12:00,594 --> 00:12:02,594
¿Es usted el señor Foyle?
Soy.

168
00:12:02,594 --> 00:12:04,074
Eres a ti a quien quiero ver.

169
00:12:04,074 --> 00:12:06,354
En algún lugar privado.

170
00:12:06,354 --> 00:12:08,594
Es importante.
Por aquí.

171
00:12:19,474 --> 00:12:21,314
Brookie,

172
00:12:21,314 --> 00:12:22,834
¿Estoy soñando o es eso...?

173
00:12:22,834 --> 00:12:24,354
Es un pavo, señorita Stewart.

174
00:12:24,354 --> 00:12:26,434
Es una absoluta locura.

175
00:12:26,434 --> 00:12:28,314
Alrededor de 15 libras, debería decir.

176
00:12:28,314 --> 00:12:30,834
nunca he visto un pavo asi
desde antes de la guerra.

177
00:12:30,834 --> 00:12:32,274
¿De dónde lo sacaron?

178
00:12:32,274 --> 00:12:35,034
tengo un sentimiento
Procedía del mercado de Smithfield.

179
00:12:35,034 --> 00:12:36,994
¿Tu antiguo terreno de juego?
Mmm.

180
00:12:36,994 --> 00:12:39,114
No puedes subir allí ahora
para espías.

181
00:12:39,114 --> 00:12:42,274
Incluso han sacado hombres de tic-tac.
para avisarles si viene alguien.

182
00:12:42,274 --> 00:12:45,234
¿Qué pasará con él? estoy bloqueando
hasta que haya un juicio.

183
00:12:45,234 --> 00:12:48,034
¿Por qué? No ha hecho nada.

184
00:12:48,034 --> 00:12:52,354
Pruebas, señorita Stewart. Lo pensé
Lo más seguro es ponerlo tras las rejas.

185
00:12:52,354 --> 00:12:54,554
No queremos que se vaya volando.
ahora, ¿lo haríamos?

186
00:12:54,554 --> 00:12:57,594
¡Pedro! Quiero hablar contigo.

187
00:13:02,834 --> 00:13:05,954
Lo compré de manera justa.
He leído la Orden avícola.

188
00:13:05,954 --> 00:13:09,034
No hay nada que detenga a nadie
comprar o vender pavos.

189
00:13:09,554 --> 00:13:12,794
Para cría.
Iba a criar, pero murió.

190
00:13:13,314 --> 00:13:14,914
¿Qué más se suponía que debía hacer?

191
00:13:14,914 --> 00:13:17,194
¿A quién se lo compraste?
Ya te lo dije.

192
00:13:17,194 --> 00:13:19,674
En el mercado.
Es un criador registrado.

193
00:13:19,674 --> 00:13:22,314
¿En realidad? Esta es la factura...

194
00:13:22,314 --> 00:13:24,354
con una firma falsa.

195
00:13:24,354 --> 00:13:26,154
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?

196
00:13:26,154 --> 00:13:27,714
Está firmado "W Churchill".

197
00:13:27,714 --> 00:13:29,674
No lo miré.

198
00:13:30,914 --> 00:13:33,274
Señor Tremayne,

199
00:13:33,274 --> 00:13:36,314
los hombres estan muriendo
para traer comida a este país.

200
00:13:36,314 --> 00:13:37,714
Sabes lo que está pasando.

201
00:13:37,714 --> 00:13:40,954
¿Crees que lo están haciendo para que la gente
¿Cómo puedes obtener una ganancia rápida?

202
00:13:40,954 --> 00:13:44,154
solo estaba pensando en
mis clientes.

203
00:13:44,154 --> 00:13:48,034
Bueno, tal vez deberías estar pensando
de 14 años. ¿Qué?

204
00:13:48,034 --> 00:13:51,474
Pero esto es sólo entre tú y yo.
y estas cuatro paredes. ¿Bien?

205
00:13:51,954 --> 00:13:53,634
Sí.

206
00:13:54,274 --> 00:13:56,354
No conocía a Grace Phillips desde hacía mucho tiempo.

207
00:13:56,354 --> 00:13:58,434
Pero ella era una buena chica.

208
00:13:58,434 --> 00:14:01,554
Solía ​​trabajar en una peluquería.
antes de que ella viniera a nosotros.

209
00:14:02,114 --> 00:14:04,394
Ella solo había estado con nosotros
un par de meses

210
00:14:04,394 --> 00:14:06,674
y ella parecía tan feliz
al principio.

211
00:14:07,434 --> 00:14:11,434
Pero luego ella cambió. podría decir
ella tenía algo en mente.

212
00:14:12,194 --> 00:14:14,794
Y luego, hace aproximadamente una semana,

213
00:14:14,794 --> 00:14:19,034
La pillé sola en el
baño de damas llorando a mares.

214
00:14:19,594 --> 00:14:21,074
Le pregunté,

215
00:14:21,074 --> 00:14:23,194
"¿Qué diablos pasa?"

216
00:14:23,194 --> 00:14:26,594
Pero ella no fue muy coherente.
Todo fueron sólo lágrimas, ¿sabes?

217
00:14:27,394 --> 00:14:29,634
Pero ella me dijo algo.

218
00:14:29,634 --> 00:14:32,914
"Está mal robar".
Eso es lo que ella dijo.

219
00:14:32,914 --> 00:14:34,954
Sus palabras exactas.

220
00:14:34,954 --> 00:14:36,994
¿Qué crees que quiso decir con eso?

221
00:14:37,514 --> 00:14:39,954
Bueno, dímelo tú.
No tengo idea.

222
00:14:41,114 --> 00:14:43,434
Pero una semana después
hay este "accidente",

223
00:14:43,434 --> 00:14:45,394
y ese es el final.

224
00:14:46,194 --> 00:14:48,954
Ahora no voy a decir nada.
Señor Foyle,

225
00:14:48,954 --> 00:14:50,594
pero dime tú.

226
00:14:50,594 --> 00:14:52,794
Una chica que ha sido perfectamente feliz.

227
00:14:52,794 --> 00:14:54,754
cambia repentinamente de la noche a la mañana.

228
00:14:54,754 --> 00:14:57,234
Está asustada.
Ella no hablará con nadie.

229
00:14:58,074 --> 00:15:01,234
Y luego ella comete un error
y de repente ella está muerta.

230
00:15:01,954 --> 00:15:04,154
Ahora todos dicen
es un accidente,

231
00:15:04,154 --> 00:15:08,074
pero creo que alguien debería
para echar un vistazo. Eso es todo.

232
00:15:09,034 --> 00:15:11,034
Por Gracia.
MONEDAS JINGLE

233
00:15:11,034 --> 00:15:12,874
Gracias.

234
00:15:12,874 --> 00:15:14,354
Señoras.

235
00:15:14,354 --> 00:15:16,514
Tenemos diez minutos más.
Señor panadero.

236
00:15:16,514 --> 00:15:18,514
Está bien, está bien,
mantén tu cabello puesto.

237
00:15:18,514 --> 00:15:20,514
Sólo estoy pasando el sombrero.

238
00:15:20,514 --> 00:15:21,954
Por Gracia.
¿Gracia?

239
00:15:21,954 --> 00:15:24,474
Pobre Gracia. no va a ser
Lo necesita ahora, ¿verdad?

240
00:15:24,474 --> 00:15:26,714
No hay necesidad de ser así.
Ella tiene una madre.

241
00:15:26,714 --> 00:15:29,314
Gracias. 70 años.

242
00:15:29,314 --> 00:15:31,114
Todo por su cuenta.

243
00:15:31,114 --> 00:15:33,954
Sólo pensé que a algunos de nosotros les gustaría
hacer algo por ella.

244
00:15:33,954 --> 00:15:36,034
Si no estás interesado,
No te obligaré.

245
00:15:36,034 --> 00:15:37,514
No quise decir eso.

246
00:15:39,674 --> 00:15:41,514
Aquí.

247
00:15:41,514 --> 00:15:43,474
Muy generoso de tu parte.

248
00:15:44,394 --> 00:15:46,634
lo tomo
no irás al funeral.

249
00:15:46,634 --> 00:15:50,714
Me quitarás medio día de salario
si lo hago. Yo no hago las reglas.

250
00:15:50,714 --> 00:15:52,794
Es todo corazón, señor Baker (!)

251
00:15:52,794 --> 00:15:54,834
Tienes cinco minutos, no diez.

252
00:15:54,834 --> 00:15:56,874
Disfruta tu té.

253
00:15:56,874 --> 00:15:58,834
Es por Grace.

254
00:15:59,274 --> 00:16:01,194
Mañana.
¿Cómo?

255
00:16:09,914 --> 00:16:11,834
¿Acosar?
¿Qué es?

256
00:16:12,914 --> 00:16:15,834
No esperaba verte aquí.
No después de lo que pasó.

257
00:16:15,834 --> 00:16:19,194
Yo... quiero decir... ya sabes.

258
00:16:19,194 --> 00:16:21,154
Gracia.

259
00:16:21,874 --> 00:16:23,794
¿Qué más voy a hacer?

260
00:16:23,794 --> 00:16:26,434
Quédate en casa, yo sólo pienso en ella.

261
00:16:28,194 --> 00:16:30,114
No sirve de nada sentarme solo,
¿lo hace?

262
00:16:30,114 --> 00:16:31,834
Bien podría estar aquí.

263
00:16:31,834 --> 00:16:33,874
Por supuesto, Harry. Así es.

264
00:16:33,874 --> 00:16:35,834
Me alegro de verte.

265
00:16:38,194 --> 00:16:40,394
Entonces, ¿cómo te va?

266
00:16:40,394 --> 00:16:43,034
No es nada bueno.
Todos estos están rotos.

267
00:16:43,034 --> 00:16:45,274
Y el arnés de encendido es inútil.

268
00:16:45,274 --> 00:16:47,514
Una maldita pérdida de tiempo, si me preguntas.
Sí.

269
00:16:47,514 --> 00:16:49,674
Bueno, no por mucho más tiempo.

270
00:16:49,674 --> 00:16:51,674
¿Sigues adelante, entonces?

271
00:16:52,154 --> 00:16:55,034
Yo no. NOSOTROS, Eric.

272
00:16:55,034 --> 00:16:56,754
Seguimos adelante, ¿verdad?

273
00:16:56,754 --> 00:16:59,234
solo pensé
Qué pasa con Grace y todo.

274
00:16:59,234 --> 00:17:01,354
La gracia no hace ninguna diferencia.

275
00:17:01,354 --> 00:17:03,834
Tres días.
Ahí es cuando lo vamos a hacer.

276
00:17:03,834 --> 00:17:05,834
Bien.

277
00:17:06,714 --> 00:17:09,234
¿Todavía estás conmigo?
Por supuesto que lo soy.

278
00:17:09,234 --> 00:17:11,834
Porque no me gustaría pensar
te has vuelto contra mí.

279
00:17:11,834 --> 00:17:13,754
Estoy contigo, Harry, en todo momento.

280
00:17:13,754 --> 00:17:15,474
Hasta el final.

281
00:17:15,474 --> 00:17:17,594
¡Me gusta eso!

282
00:17:17,594 --> 00:17:20,634
¿Sigues trabajando en esa bicicleta?
¿Qué quiere decir, señor Johnson?

283
00:17:20,634 --> 00:17:22,034
Usted sabe lo que quiero decir.

284
00:17:22,034 --> 00:17:25,154
Esa bicicleta ha estado aquí desde el lunes.
y apenas has empezado a hacerlo.

285
00:17:25,154 --> 00:17:27,474
tenemos un problema
con los cables de encendido.

286
00:17:27,474 --> 00:17:29,674
sé que hay un problema
Con los cables, Eric.

287
00:17:29,674 --> 00:17:31,074
Para eso está aquí.

288
00:17:31,074 --> 00:17:33,474
Er... no estaré mañana,
Señor Johnson.

289
00:17:33,474 --> 00:17:35,474
Tengo el funeral.

290
00:17:36,594 --> 00:17:38,594
Sí. Curso.

291
00:17:39,914 --> 00:17:41,354
Yo soy...

292
00:17:41,354 --> 00:17:43,514
Lo siento por Grace, Harry.

293
00:17:44,434 --> 00:17:47,754
¿Qué pasó con ella...?
fue horrible.

294
00:17:50,634 --> 00:17:52,274
Bueno,

295
00:17:52,274 --> 00:17:54,234
todavía tenemos trabajo por hacer.

296
00:17:54,754 --> 00:17:57,234
Ya que estás aquí,
Será mejor que sigas adelante.

297
00:18:00,234 --> 00:18:02,234
Nunca le importó Grace.

298
00:18:02,634 --> 00:18:05,034
A el no le importa nadie
excepto él mismo.

299
00:18:05,834 --> 00:18:08,194
Viejo bastardo.
"Será mejor que sigas adelante."

300
00:18:08,194 --> 00:18:10,874
¿Seguir con qué?
Este montón de basura no va a ninguna parte.

301
00:18:11,914 --> 00:18:14,194
Mira lo que has hecho.
Eso realmente lo logró.

302
00:18:14,194 --> 00:18:16,594
Cállate, Eric.
Sólo cállate, ¿de acuerdo?

303
00:18:35,194 --> 00:18:37,194
¿Señorita Stewart?
Brookie.

304
00:18:37,194 --> 00:18:39,194
Solo estaba mirando...

305
00:18:39,714 --> 00:18:41,754
Una verdadera lástima, ¿no?

306
00:18:41,754 --> 00:18:43,554
Se disparará simplemente ahí sentado.

307
00:18:43,554 --> 00:18:45,394
En un par de semanas, supongo que sí.

308
00:18:46,114 --> 00:18:49,154
¿Cuándo será el juicio?
Como están las cosas en este momento,

309
00:18:49,154 --> 00:18:50,994
no antes de finales de enero.

310
00:18:50,994 --> 00:18:52,954
Parece un terrible desperdicio.
Sí.

311
00:18:54,154 --> 00:18:56,474
Lo siento. El señor Foyle está listo para irse a casa.

312
00:18:56,474 --> 00:18:58,474
Dios mío. Bien.

313
00:19:04,874 --> 00:19:06,874
¿Cómo te fue?

314
00:19:06,874 --> 00:19:09,514
Una vez que empezó,
él simplemente no pararía. Bien.

315
00:19:09,514 --> 00:19:10,994
Señor.
¿Listo? Sí, señor.

316
00:19:10,994 --> 00:19:13,554
Buenas noches.
Buenas noches, señor. Buenas noches, Sam.

317
00:19:40,354 --> 00:19:41,794
Pablo.

318
00:19:41,794 --> 00:19:43,354
¡Jane!

319
00:19:43,354 --> 00:19:45,274
me dijeron
todavía estabas trabajando aquí.

320
00:19:47,514 --> 00:19:49,234
Tienes un nuevo sargento de recepción.

321
00:19:49,234 --> 00:19:50,994
¿Qué estás haciendo aquí?

322
00:19:50,994 --> 00:19:53,394
¿En Hastings?
- No. Aquí.

323
00:19:53,394 --> 00:19:55,114
He venido a verte.

324
00:19:55,114 --> 00:19:56,554
¿Por qué?

325
00:19:56,554 --> 00:19:58,194
Quiero volver a casa, Paul.

326
00:19:58,194 --> 00:19:59,954
Quiero volver contigo.
jane...

327
00:19:59,954 --> 00:20:01,634
Detente.

328
00:20:02,514 --> 00:20:04,074
Han pasado dos años y medio.

329
00:20:04,074 --> 00:20:06,914
Lo sé. Pero todavía estamos casados.
Sigo siendo tu esposa.

330
00:20:07,434 --> 00:20:09,914
Sé que fui estúpido.
Sé que cometí errores.

331
00:20:10,474 --> 00:20:12,034
Pero quiero que me lleves de regreso.

332
00:20:16,694 --> 00:20:20,054
¿Te importa si me tengo yo mismo?
¿Una taza de té mientras espero, señor?

333
00:20:20,054 --> 00:20:23,734
Adelante.
Sólo trata de evitar que te recluten.

334
00:20:23,734 --> 00:20:27,134
No se preocupe, señor. El tiempo de juego del trabajador
Definitivamente no es para mí.

335
00:20:47,054 --> 00:20:48,934
Señor Foyle. Muy bueno conocerte.

336
00:20:48,934 --> 00:20:50,774
¿Cómo estás?
Ven por aquí.

337
00:20:50,774 --> 00:20:53,334
Soy Godfrey Watson.
Director General aquí.

338
00:20:53,334 --> 00:20:55,894
Solía ser una empresa de ingeniería,
¿no?

339
00:20:55,894 --> 00:20:59,174
En tiempos más felices, sí.
Fue reconvertido en 1940.

340
00:20:59,174 --> 00:21:02,334
Ahora son proyectiles altamente explosivos,
20.000 de ellos por semana.

341
00:21:02,334 --> 00:21:03,974
Entra.

342
00:21:03,974 --> 00:21:06,054
Este es Edward Baker.
mi jefe de obra.

343
00:21:06,054 --> 00:21:07,774
Por favor tome asiento.
Gracias.

344
00:21:07,774 --> 00:21:10,614
¿Quieres un poco de té?
No lo haré, muchas gracias.

345
00:21:11,974 --> 00:21:13,814
Muchas mujeres trabajan aquí.

346
00:21:13,814 --> 00:21:19,214
Sí. Alrededor del 40% de nuestros trabajadores aquí
son mujeres.

347
00:21:19,214 --> 00:21:20,654
No podría prescindir de ellos.

348
00:21:20,654 --> 00:21:23,094
Ahora hemos entrenado
todo un segundo ejército de mujeres

349
00:21:23,094 --> 00:21:26,494
en tornos centrales, fresadoras manuales,
fresadoras, roscadoras.

350
00:21:26,494 --> 00:21:28,414
Y son muy buenos en eso.

351
00:21:28,414 --> 00:21:30,374
Algunos dirían mejor que los hombres.

352
00:21:30,934 --> 00:21:32,574
¿Causar problemas?

353
00:21:32,574 --> 00:21:34,854
Bueno, hay
cierta cantidad de rivalidad. Sí.

354
00:21:34,854 --> 00:21:37,174
¿Qué es lo que estás investigando?
¿Señor Foyle?

355
00:21:37,174 --> 00:21:39,414
Bueno, no estoy investigando nada.
como tal.

356
00:21:39,414 --> 00:21:42,734
Sólo quiero saber qué puedes decir
sobre una mujer que trabajaba aquí.

357
00:21:42,734 --> 00:21:44,374
Gracia Phillips.
Ah, sí.

358
00:21:44,374 --> 00:21:46,294
Su funeral es esta tarde.

359
00:21:46,294 --> 00:21:48,014
Es... es muy triste.

360
00:21:48,014 --> 00:21:49,974
Mmm.

361
00:21:50,574 --> 00:21:52,694
¿Muchos accidentes?
Uno el año pasado.

362
00:21:52,694 --> 00:21:54,054
Dos el año anterior.

363
00:21:54,054 --> 00:21:56,974
Es un trabajo peligroso.
Todo el mundo lo sabe.

364
00:21:56,974 --> 00:22:00,894
La más mínima vibración
puede provocar una explosión.

365
00:22:01,654 --> 00:22:03,214
Fricción. Una chispa. Cualquier cosa.

366
00:22:04,854 --> 00:22:07,654
Aun así, sólo hemos tenido
cuatro muertes en tres años.

367
00:22:07,654 --> 00:22:10,174
Muy por debajo del promedio nacional.

368
00:22:10,174 --> 00:22:11,814
Ciertamente no esperamos ser

369
00:22:11,814 --> 00:22:14,014
en el extremo receptor
de una investigación policial.

370
00:22:16,334 --> 00:22:18,774
¿Podría ver dónde trabajaba?
Sí, claro.

371
00:22:23,254 --> 00:22:25,814
¿Era una chica confiable?

372
00:22:26,774 --> 00:22:28,414
Realmente no llegué a conocerla.

373
00:22:28,414 --> 00:22:29,814
¿Señor panadero?

374
00:22:29,814 --> 00:22:32,814
Ella era una buena trabajadora, aunque
ella no había estado aquí tanto tiempo.

375
00:22:32,814 --> 00:22:34,774
Quizás dos o tres meses.

376
00:22:34,774 --> 00:22:37,054
Estaba un poco nerviosa.

377
00:22:37,054 --> 00:22:39,894
Mal historial de salud.
Vi el modus operandi un par de veces.

378
00:22:39,894 --> 00:22:42,014
¿Por qué fue eso?
No podría decírtelo.

379
00:22:42,014 --> 00:22:43,974
Pero podemos descubrirlo fácilmente.

380
00:22:43,974 --> 00:22:46,654
Muchas chicas bajan
con quejas menores.

381
00:22:46,654 --> 00:22:50,094
La debilidad nerviosa es la causa principal.
de enfermedades aquí, como te imaginas.

382
00:22:50,094 --> 00:22:53,414
Erm... nos ponemos respiratorios,
trastornos digestivos

383
00:22:53,414 --> 00:22:55,894
y dolencias de la piel también, por supuesto.
¿Es así?

384
00:22:55,894 --> 00:22:59,014
Las chicas como Grace están manejando
muchos materiales venenosos.

385
00:22:59,014 --> 00:23:01,134
Tetril. Cordita. Trinitrotolueno.

386
00:23:01,134 --> 00:23:03,094
TNT.

387
00:23:03,734 --> 00:23:06,814
Pueden adquirir una coloración amarilla.
de la piel.

388
00:23:06,814 --> 00:23:10,454
Particularmente los que están en el
secciones de pellets y polvo. Veo.

389
00:23:10,454 --> 00:23:13,294
Podríamos dejarte tenerla
archivo personal, si eso pudiera ayudar.

390
00:23:13,294 --> 00:23:15,254
Lo sería, gracias.

391
00:23:18,574 --> 00:23:20,814
Hemos tenido que cerrar
toda el área.

392
00:23:20,814 --> 00:23:24,214
Había muchos químicos alrededor
cuando ocurrió la explosión.

393
00:23:24,214 --> 00:23:27,094
Nos llevará unos días más.
para limpiarlo.

394
00:23:27,094 --> 00:23:29,214
Podemos perder una semana entera.
de producción.

395
00:23:36,414 --> 00:23:38,454
Pobre chica.

396
00:23:38,454 --> 00:23:40,374
Debo decir, señor Foyle,

397
00:23:40,374 --> 00:23:42,894
si hay algo
¿Sabes acerca de la señorita Phillips?

398
00:23:42,894 --> 00:23:45,534
que no nos estás contando,
entonces quizás deberías hacerlo.

399
00:23:45,534 --> 00:23:48,174
No sé absolutamente nada.
Por eso estoy aquí.

400
00:23:49,694 --> 00:23:52,254
Ella era una chica muy común y corriente.
Uno de cientos.

401
00:24:06,574 --> 00:24:08,494
¿Te importa si me uno a ti?

402
00:24:08,494 --> 00:24:10,454
No, adelante.

403
00:24:15,414 --> 00:24:18,734
Mira eso. centavo, medio centavo
por un poquito de panecillo suizo.

404
00:24:19,494 --> 00:24:21,534
Yo lo llamo especulación.

405
00:24:22,374 --> 00:24:24,294
¿Ese es tu auto afuera?

406
00:24:24,294 --> 00:24:25,774
La de mi jefe. Sí.

407
00:24:25,774 --> 00:24:27,214
¿Quién es él entonces?

408
00:24:27,214 --> 00:24:29,414
Es un oficial de policía.

409
00:24:29,414 --> 00:24:31,614
¿Estás con la policía?

410
00:24:31,614 --> 00:24:33,014
Mmm. En cierto sentido.

411
00:24:33,014 --> 00:24:34,974
Soy conductor de policía.

412
00:24:35,894 --> 00:24:38,094
¿Estás aquí por Grace?

413
00:24:38,094 --> 00:24:40,174
Yo estaba allí cuando sucedió.

414
00:24:40,174 --> 00:24:42,294
¿Trabajas en la sala de llenado de conchas?

415
00:24:42,294 --> 00:24:44,054
El escuadrón suicida.

416
00:24:44,054 --> 00:24:46,014
Soy un miembro totalmente pagado.

417
00:24:46,774 --> 00:24:48,974
Entonces, ¿qué pasó?

418
00:24:48,974 --> 00:24:51,214
No sé. No vi nada.

419
00:24:51,214 --> 00:24:53,174
Supongo que se le cayó una mecha.

420
00:24:54,214 --> 00:24:56,174
Eso sí, no me sorprendió.

421
00:24:56,854 --> 00:24:58,694
Grace no estaba nada bien
esa mañana.

422
00:24:58,694 --> 00:25:00,694
Medio dormida de pie.

423
00:25:00,694 --> 00:25:03,694
Si me preguntas,
Nunca debieron dejarla entrar.

424
00:25:03,694 --> 00:25:05,534
¿Pero no te lastimaste?

425
00:25:05,534 --> 00:25:07,494
No, tuve suerte.

426
00:25:08,494 --> 00:25:10,894
Acabo de salir
para buscar más fusibles.

427
00:25:11,854 --> 00:25:13,814
No me gustaría hacer tu trabajo.

428
00:25:14,534 --> 00:25:16,614
No me importaría hacer el tuyo.

429
00:25:16,614 --> 00:25:18,934
Bonita forma de aguantar la guerra.

430
00:25:22,494 --> 00:25:23,974
Entonces, ¿cómo es esto aquí?

431
00:25:25,774 --> 00:25:28,014
Es un trabajo de hombres, ¿no?

432
00:25:28,014 --> 00:25:31,214
Pero lo hacemos tan bien como ellos.
y nos resienten por eso.

433
00:25:31,214 --> 00:25:33,334
Nos pagan la mitad que a los hombres.
también.

434
00:25:33,334 --> 00:25:35,414
Tres libras, tres chelines
una semana.

435
00:25:35,414 --> 00:25:37,014
¿No están contentos de tenerte?

436
00:25:37,014 --> 00:25:39,574
Siempre están haciendo agujeros
en lo que hacemos.

437
00:25:39,574 --> 00:25:43,094
No puedo decirte con qué frecuencia
He pensado en empacarlo.

438
00:25:43,094 --> 00:25:45,214
Entonces, ¿por qué no lo haces?

439
00:25:45,214 --> 00:25:47,054
Porque soy un idiota.

440
00:25:48,254 --> 00:25:50,214
No. No es eso.

441
00:25:51,774 --> 00:25:53,734
Tengo a mi Billy en Libia.

442
00:25:54,374 --> 00:25:56,254
Es un artillero.

443
00:25:56,254 --> 00:26:00,214
Me gusta pensar que lo que estoy haciendo
aquí, podrá usarlo allí.

444
00:26:00,814 --> 00:26:02,454
¿Sabes a qué me refiero?

445
00:26:02,454 --> 00:26:04,414
Me hace sentir parte de ello.

446
00:26:05,254 --> 00:26:06,654
¿Son muchas horas?

447
00:26:06,654 --> 00:26:09,574
Nos han dado dos horas libres
esta tarde.

448
00:26:11,334 --> 00:26:13,294
Eso depende de Grace.

449
00:26:14,054 --> 00:26:15,814
El funeral.

450
00:26:15,814 --> 00:26:17,374
Sí.

451
00:26:18,414 --> 00:26:21,574
Al capataz no le gusta darnos
tiempo libre, normalmente.

452
00:26:21,574 --> 00:26:23,734
Ha organizado una ronda látigo
para su mamá

453
00:26:23,734 --> 00:26:26,094
y algunos de nosotros pensamos
deberíamos estar allí.

454
00:26:26,774 --> 00:26:29,334
Eso te dice un poco sobre nuestro trabajo,
¿no es así?

455
00:26:30,254 --> 00:26:33,054
Ir a un funeral es
El punto culminante de mi semana.

456
00:26:39,094 --> 00:26:41,174
¿Pasa algo, señor Baker?

457
00:26:41,174 --> 00:26:42,934
No, señor.

458
00:26:42,934 --> 00:26:45,054
Parecías un poco brusco
con el señor Foyle.

459
00:26:45,054 --> 00:26:47,014
¿Lo fui? No quise serlo.

460
00:26:49,814 --> 00:26:52,254
Oh, le estoy dando a dos de las chicas
quien la conocía mejor

461
00:26:52,254 --> 00:26:53,854
algo de tiempo libre para ir al funeral.

462
00:26:53,854 --> 00:26:56,014
¿Estás seguro de que es una buena idea?
señor?

463
00:26:56,014 --> 00:26:58,254
Todos están molestos.
Será bueno para la moral.

464
00:26:58,254 --> 00:27:00,174
La producción se ha visto afectada de todos modos.

465
00:27:00,174 --> 00:27:02,294
Bueno, aun así.

466
00:27:03,014 --> 00:27:05,974
voy yo mismo
y creo que tú también deberías estar allí.

467
00:27:10,294 --> 00:27:14,534
Señor, hay algo
Quería hablar contigo sobre.

468
00:27:14,534 --> 00:27:15,894
¿Qué es eso?

469
00:27:15,894 --> 00:27:18,174
Bueno, en realidad es este pavo.

470
00:27:18,174 --> 00:27:20,854
Sé que no es asunto mío.
Así es.

471
00:27:20,854 --> 00:27:23,894
Pero me preguntaba si ibas
dejarlo en la sala de pruebas

472
00:27:23,894 --> 00:27:25,494
hasta que se pudra.

473
00:27:25,494 --> 00:27:27,454
¿Dónde te gustaría que lo pusiera?

474
00:27:28,254 --> 00:27:31,054
Lo que quiero decir es -
¿Realmente lo necesitas para la corte?

475
00:27:31,054 --> 00:27:34,494
Sí, me temo que sí.
Pronto será Navidad, señor.

476
00:27:34,494 --> 00:27:36,894
Y las tortitas de sardinas son
todo muy bien y bueno,

477
00:27:36,894 --> 00:27:39,334
pero no son precisamente festivos,
¿lo son? Bien.

478
00:27:39,334 --> 00:27:42,694
No crees que al juez le importaría
si le faltaran las baquetas?

479
00:27:42,694 --> 00:27:45,454
¿Quieres decir comerse la evidencia?

480
00:27:45,454 --> 00:27:47,054
No todo.

481
00:27:47,054 --> 00:27:48,654
Sólo una pierna o dos.

482
00:27:48,654 --> 00:27:50,934
¿Qué opina el juez?
dirá sobre eso?

483
00:27:50,934 --> 00:27:52,814
No. Nada que podamos hacer.

484
00:27:52,814 --> 00:27:54,774
Fin del tema.

485
00:27:55,894 --> 00:28:00,494
Sabe, señor, muy pronto,
empezará a oler.

486
00:28:07,854 --> 00:28:09,814
Señor...

487
00:28:11,494 --> 00:28:14,494
Perdón por preguntar, pero ¿podría haberlo hecho?
¿Algo de tiempo libre esta tarde?

488
00:28:14,494 --> 00:28:16,854
Es un asunto personal,
pero es importante.

489
00:28:16,854 --> 00:28:18,494
Por supuesto.
Gracias.

490
00:28:18,494 --> 00:28:20,574
¿Todo bien?

491
00:28:20,574 --> 00:28:22,534
Sí, señor.
Bien.

492
00:28:25,694 --> 00:28:27,614
Sam.
Señor.

493
00:28:32,734 --> 00:28:35,174
Podrías hacer algo por mí.

494
00:28:35,174 --> 00:28:37,974
¿Sí, señor? este funeral
Esta tarde, en casa de Grace Phillips.

495
00:28:37,974 --> 00:28:40,934
Me preguntaba si te importaría...
En absoluto. Me encantaría hacerlo.

496
00:28:40,934 --> 00:28:43,414
Bueno, descubre lo que puedas.
ver quién está ahí.

497
00:28:43,414 --> 00:28:45,374
Habla con la madre.
si es posible.

498
00:28:45,374 --> 00:28:48,174
Iglesia y cementerio de San Pablo.
¿No te importa ir?

499
00:28:48,174 --> 00:28:50,174
De nada.
Veré qué puedo desenterrar.

500
00:28:50,174 --> 00:28:52,174
Muy bien.

501
00:29:01,334 --> 00:29:04,974
La única manera de conseguir un par de horas.
en este lugar, un funeral.

502
00:29:04,974 --> 00:29:06,854
Deberíamos tener más de ellos.

503
00:29:07,934 --> 00:29:10,294
(No me importaría ir a su
para empezar.)

504
00:29:25,054 --> 00:29:26,414
Señor Johnson.

505
00:29:29,134 --> 00:29:30,654
¡Señor Johnson!

506
00:29:33,414 --> 00:29:35,654
¿No irá, señor Johnson?

507
00:29:35,654 --> 00:29:38,534
Oh, no. no pensé
estaba bien para mí estar allí.

508
00:29:38,534 --> 00:29:40,534
¿Por qué es eso?
Realmente no la conocía.

509
00:29:40,534 --> 00:29:42,374
Le alquilaste una habitación.

510
00:29:42,374 --> 00:29:45,174
Ella solía decir que
fuiste como un padre para ella.

511
00:29:45,174 --> 00:29:46,534
¿Cuándo dijo eso?

512
00:29:46,534 --> 00:29:48,614
Lo decía a menudo.

513
00:29:48,614 --> 00:29:50,614
Pero te complaces a ti mismo.

514
00:29:51,054 --> 00:29:53,254
Alquilé una habitación. Eso es todo.

515
00:29:53,254 --> 00:29:55,254
Vamos, Harry.

516
00:29:55,254 --> 00:29:57,254
Sigue contigo.

517
00:29:59,934 --> 00:30:02,374
Y te veré de regreso aquí
mañana a primera hora.

518
00:30:07,734 --> 00:30:09,974
¿Pastelería?
Sí, por favor. No, gracias.

519
00:30:14,014 --> 00:30:17,294
Cuando regresaste de Noruega,
Sé que fui bestial contigo.

520
00:30:17,294 --> 00:30:20,254
No fue sólo tu lesión.
Por favor, créelo.

521
00:30:20,254 --> 00:30:23,694
Habíamos tenido tantos planes juntos,
y todo había cambiado de repente.

522
00:30:23,694 --> 00:30:25,774
HABÍAS cambiado.
Y me equivoqué.

523
00:30:25,774 --> 00:30:27,654
Veo eso ahora.

524
00:30:27,654 --> 00:30:30,334
Pero he aprendido mucho
estar lejos de ti.

525
00:30:30,334 --> 00:30:33,974
Lo único que sé es que todavía
Te amo y quiero estar contigo.

526
00:30:34,894 --> 00:30:36,934
He conocido a alguien más.

527
00:30:36,934 --> 00:30:38,534
¿Qué?

528
00:30:38,534 --> 00:30:40,134
¿OMS?

529
00:30:40,134 --> 00:30:41,814
¿Importa?

530
00:30:41,814 --> 00:30:43,854
Bueno, sí. Me gustaría saber.

531
00:30:43,854 --> 00:30:46,334
Es Edith.

532
00:30:46,334 --> 00:30:48,334
¿Edith Ashford?

533
00:30:50,534 --> 00:30:53,854
Ella siempre te miró alegremente.
incluso cuando estábamos en la escuela.

534
00:30:53,854 --> 00:30:55,414
¿Está viviendo contigo?

535
00:30:55,414 --> 00:30:56,774
¿Está ella en NUESTRA casa?

536
00:30:56,774 --> 00:30:59,094
No es nuestra casa, Jane. Es mío.

537
00:30:59,094 --> 00:31:01,854
No, ella no lo es. Aún no.

538
00:31:01,854 --> 00:31:04,054
¿Pero se lo has pedido?

539
00:31:04,054 --> 00:31:05,814
No es asunto tuyo.

540
00:31:05,814 --> 00:31:08,854
¿No estás olvidando algo?
En realidad no estamos divorciados.

541
00:31:08,854 --> 00:31:10,734
Han pasado más de dos años.

542
00:31:10,734 --> 00:31:12,654
Pero son TRES años, ¿no?

543
00:31:12,654 --> 00:31:15,614
Ley de causas matrimoniales de 1937.

544
00:31:16,894 --> 00:31:18,654
Puedo volver si quiero.
y lo hago.

545
00:31:18,654 --> 00:31:20,454
Mi hermana no me quiere en Gales.

546
00:31:20,454 --> 00:31:22,854
No tengo ningún otro lugar adonde ir.
Entonces puedes decírselo a Edith.

547
00:31:22,854 --> 00:31:24,814
Mantente alejada de mí, Jane.

548
00:31:25,574 --> 00:31:27,774
Y mantente alejado de Edith.

549
00:31:27,774 --> 00:31:29,374
Te lo advierto.
¿Qué?

550
00:31:29,374 --> 00:31:31,214
Se acabó entre nosotros.

551
00:31:31,214 --> 00:31:33,454
No eres parte de mi vida.

552
00:31:33,454 --> 00:31:35,574
Así que mantente alejado. ¡Si no!

553
00:31:43,774 --> 00:31:47,694
VICARIO: Mientras contemplamos
esta joven vida,

554
00:31:47,694 --> 00:31:51,414
llevado a algo tan repentino y prematuro
un final,

555
00:31:51,414 --> 00:31:53,934
tenemos que recordar
que gracia phillips

556
00:31:53,934 --> 00:31:56,294
dio su vida por su pais

557
00:31:56,294 --> 00:31:57,974
exactamente de la misma manera

558
00:31:57,974 --> 00:32:00,934
como muchos de nuestros jóvenes
están haciendo en el extranjero.

559
00:32:00,934 --> 00:32:03,614
Debemos saludar su coraje.

560
00:32:03,614 --> 00:32:06,894
y el coraje de todos los hombres
y las mujeres que trabajaron con ella,

561
00:32:06,894 --> 00:32:09,654
apoyando a nuestras tropas.
(Gracia.)

562
00:32:11,934 --> 00:32:13,854
¿Querías decir algunas palabras?

563
00:32:13,854 --> 00:32:16,054
Sí, señor.

564
00:32:20,374 --> 00:32:22,374
Grace era mi mejor chica.

565
00:32:22,374 --> 00:32:24,374
Íbamos a casarnos.

566
00:32:24,894 --> 00:32:28,374
íbamos a gastar el resto
de nuestras vidas unos con otros.

567
00:32:28,374 --> 00:32:30,574
Lo... lo siento.

568
00:32:30,574 --> 00:32:32,734
Pero esto es mi culpa.

569
00:32:32,734 --> 00:32:34,814
Emm...

570
00:32:34,814 --> 00:32:36,494
Lo que pasaba con Grace era...

571
00:32:37,814 --> 00:32:39,774
..ella estaba feliz donde estaba.

572
00:32:40,494 --> 00:32:42,774
Y luego tuve que irme
y puse mi pie en ello

573
00:32:42,774 --> 00:32:44,934
y dile
ella podría estar poniendo su granito de arena.

574
00:32:47,494 --> 00:32:49,374
Haciendo algo más.

575
00:32:49,374 --> 00:32:51,334
Y ella me creyó...

576
00:32:53,134 --> 00:32:54,974
..porque
ese es el tipo de chica que era.

577
00:32:55,934 --> 00:32:58,174
Pensé que cuidarías de ella.

578
00:32:58,174 --> 00:33:00,294
Ella estuvo enferma ese último día.

579
00:33:00,294 --> 00:33:03,974
Tu lo sabes,
Y aún así la obligaste a hacerlo.

580
00:33:03,974 --> 00:33:06,494
Espera un minuto.
¿Por qué no la enviaste a casa?

581
00:33:06,494 --> 00:33:09,854
Mi encantadora niña volada en pedazos
y yo me fui solo.

582
00:33:09,854 --> 00:33:11,854
¿Qué voy a hacer?

583
00:33:11,854 --> 00:33:13,854
No sabíamos que estaba enferma.

584
00:33:15,214 --> 00:33:17,294
Hicimos todo lo que pudimos
para mantenerla a salvo.

585
00:33:17,294 --> 00:33:20,374
Señores este no es el momento
ni el lugar.

586
00:33:20,374 --> 00:33:21,934
Acosar.

587
00:33:21,934 --> 00:33:24,014
Vamos.
Ahoguemos nuestras penas, ¿eh?

588
00:33:24,014 --> 00:33:25,854
Sí.

589
00:33:25,854 --> 00:33:28,294
No quiero estar aquí.
No con ELLOS.

590
00:33:33,054 --> 00:33:35,894
¿Rezamos el Padrenuestro?
juntos?

591
00:33:37,214 --> 00:33:39,654
Padre nuestro que estás en los cielos

592
00:33:39,654 --> 00:33:41,294
Santificado sea tu nombre

593
00:33:41,294 --> 00:33:43,454
venga tu reino

594
00:33:43,454 --> 00:33:45,574
hágase tu voluntad

595
00:33:45,574 --> 00:33:47,014
En la tierra como en el cielo

596
00:33:47,014 --> 00:33:48,374
Danos esto...

597
00:34:04,294 --> 00:34:05,694
TIENDA DE TIENDA

598
00:34:05,694 --> 00:34:08,094
Jane, querida, si vas a subir,
Enciende la tetera.

599
00:34:08,094 --> 00:34:09,654
Sólo tendré unos diez...

600
00:34:09,654 --> 00:34:11,934
Mollie, ¿sabías lo de Grace?

601
00:34:11,934 --> 00:34:13,854
Sí, es terrible.

602
00:34:13,854 --> 00:34:15,374
No me lo dijiste.

603
00:34:15,374 --> 00:34:17,254
No sabía si hacerlo o no.

604
00:34:17,254 --> 00:34:20,134
Tienes tantas cosas en la cabeza,
No quería preocuparte.

605
00:34:20,134 --> 00:34:21,894
¿Estás bien?
Sí...

606
00:34:21,894 --> 00:34:23,614
Realmente no. No.
¿Lo viste?

607
00:34:23,614 --> 00:34:26,134
Mollie, tengo que volver a salir.
Pero acabas de...

608
00:34:26,134 --> 00:34:28,094
Lo siento. Tengo que ver a Pablo.
¿Qué, otra vez?

609
00:34:32,574 --> 00:34:35,254
Ella solía ser una de mis mejores cortadoras.
-Jane Milner.

610
00:34:35,254 --> 00:34:37,134
Lo siento, señora. Él no está aquí.

611
00:34:37,134 --> 00:34:39,614
¿Sabes dónde está?
Me imagino que se ha ido a casa.

612
00:34:39,614 --> 00:34:43,534
¿Podrías decirle que estuve aquí y
¿quieres verlo? Por supuesto, señora.

613
00:34:48,094 --> 00:34:50,054
Precioso, ¿no es así, señor?

614
00:34:51,694 --> 00:34:53,214
¿Lo es?
El olor.

615
00:34:53,214 --> 00:34:54,854
Pavo fresco, señor.

616
00:34:54,854 --> 00:34:56,494
Ah.

617
00:34:56,494 --> 00:34:59,094
no he visto un pajaro asi
durante dos años.

618
00:34:59,094 --> 00:35:01,374
¿Has estado hablando con Sam?

619
00:35:01,374 --> 00:35:03,334
¿Señorita Stewart, señor?

620
00:35:04,574 --> 00:35:06,294
No recientemente.

621
00:35:06,294 --> 00:35:07,654
Buenas noches.

622
00:35:07,654 --> 00:35:09,614
Buenas noches, señor.

623
00:35:11,374 --> 00:35:13,134
Sólo han pasado tres meses.

624
00:35:13,134 --> 00:35:15,694
Tres meses, tres semanas.
y dos días.

625
00:35:16,694 --> 00:35:18,934
Es sólo que a veces hablas
como si...

626
00:35:18,934 --> 00:35:21,094
Como si fuéramos a estar juntos
para siempre?

627
00:35:21,094 --> 00:35:23,134
Por supuesto que lo somos.

628
00:35:23,134 --> 00:35:26,014
Vamos a seguir adelante
Hasta que Hitler tira la toalla.

629
00:35:26,014 --> 00:35:28,014
y luego nos vamos a casar

630
00:35:28,014 --> 00:35:30,214
y tener tanta leche como queramos

631
00:35:30,214 --> 00:35:32,134
y naranjas y plátanos y dulces

632
00:35:32,134 --> 00:35:33,934
y todas las demás cosas
no podemos conseguir,

633
00:35:33,934 --> 00:35:35,894
y tendremos una vida adecuada.

634
00:35:37,054 --> 00:35:39,734
¿De verdad piensas eso?
Pablo. Ya te lo dije.

635
00:35:40,854 --> 00:35:42,814
No voy a dejarte ir.

636
00:36:15,374 --> 00:36:17,374
JANE: Por supuesto que no.
¿Qué quieres decir?

637
00:36:17,374 --> 00:36:19,374
¿Qué estás intentando...?

638
00:36:22,094 --> 00:36:24,294
¿Por qué me sigues?
¿Qué deseas?

639
00:36:24,294 --> 00:36:26,734
¿Qué estás haciendo?
Esto es ridículo.

640
00:36:26,734 --> 00:36:28,814
¡Quítate de encima!

641
00:36:30,094 --> 00:36:31,694
¿Qué estás haciendo?

642
00:36:31,694 --> 00:36:33,654
¡No!

643
00:36:50,818 --> 00:36:53,538
¿Cómo te fue ayer?
- ¿El funeral, señor? - Sí.

644
00:36:53,538 --> 00:36:55,178
Bueno, extraño, de verdad.

645
00:36:55,178 --> 00:36:56,818
¿Lo fue?

646
00:36:56,818 --> 00:36:59,058
Bueno, no había mucha gente.
allí.

647
00:36:59,058 --> 00:37:01,338
Personas con las que trabajó
y algunos de su familia,

648
00:37:01,338 --> 00:37:03,138
pero no su madre.

649
00:37:03,138 --> 00:37:05,338
¿Por qué crees que fue eso?
No sé.

650
00:37:05,338 --> 00:37:06,938
Quizás ella no podría afrontarlo.

651
00:37:06,938 --> 00:37:10,218
De todos modos, tenían una colección.
para ella en la fábrica. Mmmm.

652
00:37:10,218 --> 00:37:12,498
¿Novio?
Había un joven.

653
00:37:12,498 --> 00:37:15,178
Buen mozo.
Pronunció un discurso ante la tumba.

654
00:37:15,178 --> 00:37:18,658
Dijo que Grace nunca debería haber sido
en el trabajo cuando sabían que estaba enferma.

655
00:37:18,658 --> 00:37:21,178
Me temo que no fue muy divertido.
Es un funeral.

656
00:37:22,858 --> 00:37:24,938
No, quiero decir...

657
00:37:24,938 --> 00:37:26,818
había algo en ÉL.

658
00:37:26,818 --> 00:37:28,818
Era como si...

659
00:37:29,898 --> 00:37:32,418
Es algo horrible que decir,
pero era como si

660
00:37:32,418 --> 00:37:34,218
se lo estaba poniendo todo.

661
00:37:34,218 --> 00:37:36,178
Como una actuación.

662
00:37:37,698 --> 00:37:39,378
Bueno, gracias por ir.

663
00:37:39,378 --> 00:37:40,738
Usted me conoce, señor.

664
00:37:40,738 --> 00:37:42,978
Siempre encantado de poder servirle.

665
00:37:42,978 --> 00:37:44,938
Servicio funerario incluido.

666
00:37:47,618 --> 00:37:49,578
Señor.

667
00:37:50,058 --> 00:37:51,698
Malas noticias, me temo.

668
00:37:51,698 --> 00:37:55,978
Hallaron muerta a una joven
un callejón justo al lado del desfile.

669
00:37:55,978 --> 00:37:58,938
Maté algo de tiempo anoche.
Golpeado en la cabeza.

670
00:37:58,938 --> 00:38:00,378
¿Sabemos quién es?

671
00:38:00,378 --> 00:38:02,058
Sí, señor.

672
00:38:02,058 --> 00:38:05,698
He tratado de mantenerlo en silencio,
pero se corre la voz.

673
00:38:06,258 --> 00:38:07,938
Es la señora Milner, señor.

674
00:38:07,938 --> 00:38:09,818
¿Qué?

675
00:38:09,818 --> 00:38:11,498
¿Jane Milner?

676
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
Sí, su esposa.

677
00:38:13,458 --> 00:38:15,218
Su ex esposa, quiero decir.

678
00:38:15,218 --> 00:38:16,978
Entiendo que estaban divorciados.

679
00:38:16,978 --> 00:38:19,538
Pero eso no es posible.
Ella está en Gales.

680
00:38:19,538 --> 00:38:22,138
No hay duda al respecto,
Tengo miedo, señorita Stewart.

681
00:38:22,138 --> 00:38:24,578
Ella estuvo aquí ayer por la tarde.
de hecho,

682
00:38:24,578 --> 00:38:26,978
preguntando por el señor Milner.
Yo mismo la vi.

683
00:38:26,978 --> 00:38:29,218
¿A qué hora fue eso?

684
00:38:29,218 --> 00:38:30,538
6:30 exactamente, señor.

685
00:38:30,538 --> 00:38:32,018
Hice una entrada en el libro.

686
00:38:39,938 --> 00:38:41,298
¿Dónde está?

687
00:38:41,298 --> 00:38:43,258
Aún no ha llegado, señor.

688
00:38:43,898 --> 00:38:46,898
Es la primera vez que lo sé
que llegue tarde al trabajo.

689
00:38:59,018 --> 00:39:01,978
Asesinado alrededor de las diez
Anoche, piensan.

690
00:39:01,978 --> 00:39:04,018
Parece que esa es el arma homicida.

691
00:39:06,298 --> 00:39:08,818
Simplemente se perdió el modus operandi, señor.
Lo han llamado a Hove.

692
00:39:08,818 --> 00:39:10,978
Me pidió que te diera esto.
Gracias.

693
00:39:12,178 --> 00:39:14,618
¿Quién la encontró?
Un par de señoritas, señor.

694
00:39:14,618 --> 00:39:18,258
Trabajan en Hardcastle's, el
tienda de cortinas. De camino al trabajo.

695
00:39:19,178 --> 00:39:21,138
Eso está vacío, señor.

696
00:39:28,378 --> 00:39:31,098
Ni una palabra sobre esto a nadie
por el momento.

697
00:39:31,098 --> 00:39:33,098
No se preocupe, señor.
Puedes contar conmigo.

698
00:39:49,898 --> 00:39:51,458
Sargento Milner.

699
00:39:51,458 --> 00:39:53,138
¿Dónde están todos?

700
00:39:53,138 --> 00:39:55,378
Eh...
Ha habido un incidente en la ciudad.

701
00:39:55,378 --> 00:39:57,338
¿Qué tipo de incidente?

702
00:39:58,538 --> 00:40:00,498
No podría decírselo, señor.

703
00:40:16,538 --> 00:40:18,378
¿Qué está haciendo aquí, señorita Law?

704
00:40:18,378 --> 00:40:20,818
no creo que sea el momento
para tu descanso matutino.

705
00:40:20,818 --> 00:40:22,658
Me dijeron que estabas aquí
Señor panadero.

706
00:40:22,658 --> 00:40:25,018
Si quieres verme,
deberías venir a mi oficina.

707
00:40:25,018 --> 00:40:28,058
Pensé que te gustaría verme
más informalmente.

708
00:40:29,178 --> 00:40:34,058
Verás, la cosa es,
¿Qué pasa con la Navidad que se acerca?

709
00:40:34,058 --> 00:40:36,258
Estaba pensando en
tomando un tiempo libre.

710
00:40:36,258 --> 00:40:38,978
La fábrica no cierra.
para Navidad. Ya lo sabes.

711
00:40:38,978 --> 00:40:41,818
Tendrás un día y medio de descuento.
como todos los demás.

712
00:40:41,818 --> 00:40:43,578
Quisiera tres días.

713
00:40:44,538 --> 00:40:47,858
¿Lo lamento?
Creo que me escuchó, señor Baker.

714
00:40:47,858 --> 00:40:51,498
Nochebuena, día de Navidad
y el día del boxeo.

715
00:40:51,498 --> 00:40:53,138
¿Es demasiado pedir?

716
00:40:53,138 --> 00:40:54,938
¿Por qué me preguntas esto ahora?

717
00:40:54,938 --> 00:40:56,538
Está fuera de la cuestión.

718
00:40:56,538 --> 00:40:59,698
Y quizás te guste pensar en
Un bono de Navidad también. Señorita ley.

719
00:40:59,698 --> 00:41:01,418
O...

720
00:41:01,418 --> 00:41:03,378
Podría empezar a hablar de
Gracia Phillips.

721
00:41:05,138 --> 00:41:06,738
¿De qué estás hablando?

722
00:41:06,738 --> 00:41:09,258
Estuve en el funeral ayer.
¿Recordar?

723
00:41:10,458 --> 00:41:12,618
Me puse a charlar con alguien.

724
00:41:12,618 --> 00:41:14,658
Resulta que era su primo.

725
00:41:15,338 --> 00:41:17,418
Tenía mucho que decir.

726
00:41:17,418 --> 00:41:19,498
¿De qué estás hablando?

727
00:41:19,498 --> 00:41:22,018
Bueno, me habló de Grace.

728
00:41:22,938 --> 00:41:24,938
Y sobre su pobre madre.

729
00:41:26,738 --> 00:41:29,058
¿Es cierto que la policía estuvo aquí?
¿Señor panadero?

730
00:41:29,058 --> 00:41:31,178
Haciendo preguntas, ¿verdad?

731
00:41:31,178 --> 00:41:33,538
Estaban haciendo investigaciones de rutina.

732
00:41:33,538 --> 00:41:38,458
Bueno, puede que no sean tan rutinarios.
cuando hablo con ellos.

733
00:41:39,658 --> 00:41:41,698
No puedo hacer lo que me pides.

734
00:41:42,218 --> 00:41:44,338
Estás a cargo de la lista,

735
00:41:44,338 --> 00:41:47,018
y a la hora de pagar,
Harán lo que recomiendas.

736
00:41:47,018 --> 00:41:50,898
Me estás chantajeando.
No estoy haciendo nada de eso.

737
00:41:52,378 --> 00:41:54,538
Hago un buen trabajo aquí.

738
00:41:54,538 --> 00:41:57,218
Sólo quiero parecerme un poco más
lo que merezco.

739
00:41:57,698 --> 00:41:59,138
Lo pensaré.

740
00:42:01,138 --> 00:42:03,098
Haz eso.

741
00:42:05,018 --> 00:42:07,058
Tendría cuidado si fuera tú,
Señorita ley.

742
00:42:07,778 --> 00:42:09,418
Un lugar como este.

743
00:42:09,418 --> 00:42:11,138
Y tú con tu marido fuera.

744
00:42:11,138 --> 00:42:12,698
Todo por tu cuenta.

745
00:42:12,698 --> 00:42:15,178
¿Qué estás diciendo?

746
00:42:15,178 --> 00:42:16,978
Sé todo sobre ti.

747
00:42:16,978 --> 00:42:19,018
Sé dónde vives.

748
00:42:19,018 --> 00:42:20,978
Intenta ponerme el dedo encima.

749
00:42:23,018 --> 00:42:24,898
No me conoce, señorita Law.

750
00:42:24,898 --> 00:42:26,858
No sabes nada sobre mí.

751
00:42:28,098 --> 00:42:30,178
No sabes lo que podría hacer.

752
00:42:39,538 --> 00:42:41,058
¿Estás seguro de que es ella?

753
00:42:43,578 --> 00:42:45,858
¿Puedo verla?

754
00:42:49,298 --> 00:42:51,338
¿Sabes que ella estuvo aquí?

755
00:42:51,338 --> 00:42:53,178
Sí, señor.

756
00:42:53,178 --> 00:42:55,258
La vi ayer.

757
00:42:57,978 --> 00:42:59,258
¿Cómo estaba ella...?

758
00:43:01,578 --> 00:43:03,698
Ella era...

759
00:43:03,698 --> 00:43:05,658
atacado con un ladrillo.

760
00:43:07,298 --> 00:43:08,538
¿Cuando?

761
00:43:08,538 --> 00:43:10,498
Anoche, alrededor de las diez.

762
00:43:11,138 --> 00:43:12,778
¿Qué puedes decirme?

763
00:43:12,778 --> 00:43:16,298
Ayer tomé té con ella.
tarde en el Spread Eagle.

764
00:43:17,818 --> 00:43:19,898
Esa fue la última vez que la vi.

765
00:43:19,898 --> 00:43:22,098
¿Qué quería ella?

766
00:43:22,098 --> 00:43:24,058
Es difícil de explicar.

767
00:43:25,298 --> 00:43:27,938
Bueno, odio preguntar,
pero dadas las circunstancias...

768
00:43:30,738 --> 00:43:33,378
Señor, le dije que
estábamos divorciados,

769
00:43:33,378 --> 00:43:35,338
pero no era verdad.

770
00:43:37,378 --> 00:43:39,218
Sería en unos meses.

771
00:43:39,218 --> 00:43:41,098
Ella fue quien me dejó.

772
00:43:41,778 --> 00:43:44,338
Pero resulta
eso no era lo que ella quería.

773
00:43:46,098 --> 00:43:47,818
Ella me pidió que la llevara de regreso.

774
00:43:48,458 --> 00:43:52,098
¿Sabía ella sobre tu erm...?
circunstancias actuales?

775
00:43:52,098 --> 00:43:54,098
Edith.

776
00:43:54,098 --> 00:43:56,058
Le dije.

777
00:43:57,738 --> 00:43:59,698
Estaba molesta, enojada.

778
00:44:01,498 --> 00:44:05,138
Ella me preguntó si podía retroceder.
en la casa,

779
00:44:05,138 --> 00:44:08,298
y dije eso
Eso no era posible ahora.

780
00:44:08,298 --> 00:44:10,218
¿Dónde se estaba quedando?

781
00:44:10,218 --> 00:44:12,818
hay una peluqueria
en la calle Mayor.

782
00:44:12,818 --> 00:44:15,138
ella solía trabajar allí
antes de casarnos.

783
00:44:16,818 --> 00:44:18,818
Y...

784
00:44:20,058 --> 00:44:22,218
¿Anoche?
Estaba solo.

785
00:44:22,218 --> 00:44:24,298
Dejé a Edith alrededor de las nueve.

786
00:44:26,698 --> 00:44:28,978
Señor, sé cómo debe verse esto.

787
00:44:28,978 --> 00:44:31,418
Tienes todo el derecho
para tratarme como sospechoso.

788
00:44:31,418 --> 00:44:33,898
Bueno, quiero decir, tengo absolutamente
sin duda alguna

789
00:44:33,898 --> 00:44:35,778
que no tuviste nada que ver con esto,

790
00:44:35,778 --> 00:44:39,338
pero si no se nos ve haciéndolo
por el libro. Entiendo.

791
00:44:42,858 --> 00:44:44,298
¿Me estás suspendiendo?

792
00:44:44,298 --> 00:44:46,618
No, no, no, no, no. Pero obviamente,

793
00:44:46,618 --> 00:44:49,178
no puedes involucrarte con
la investigación.

794
00:44:49,178 --> 00:44:51,418
Y vamos a tener
echar un vistazo

795
00:44:51,418 --> 00:44:53,818
en tu casa y en tu oficina,
Tengo miedo.

796
00:44:57,618 --> 00:45:01,218
Me pregunto por qué lo sentiste necesario
mentir sobre el divorcio.

797
00:45:01,218 --> 00:45:02,858
Supongo que fue más fácil.

798
00:45:02,858 --> 00:45:05,578
Después de que ella se fue, le escribí.
sugiriendo que nos divorciemos,

799
00:45:05,578 --> 00:45:07,978
pero ella nunca respondió,

800
00:45:07,978 --> 00:45:09,858
entonces...

801
00:45:09,858 --> 00:45:11,618
Sólo fingí que lo estábamos.

802
00:45:13,138 --> 00:45:15,578
Cuanto más lo dije,
cuanto más lo creía.

803
00:45:15,578 --> 00:45:17,138
¿Dile a Edith?

804
00:45:17,138 --> 00:45:19,138
No, le mentí.

805
00:45:19,138 --> 00:45:21,338
Yo solo...

806
00:45:21,338 --> 00:45:23,258
Sólo quería a Jane fuera de mi vida.

807
00:45:25,778 --> 00:45:27,738
Ella lo es ahora.

808
00:45:29,858 --> 00:45:31,778
Señor, no puede pensar
por un solo minuto

809
00:45:31,778 --> 00:45:34,938
que el señor Milner tenía algo que ver
con la muerte de su esposa.

810
00:45:34,938 --> 00:45:38,338
¿Qué te hace pensar?
¿Estaré respondiendo esta pregunta?

811
00:45:38,338 --> 00:45:41,138
¿He dejado claro que
¿Los casos no son para discusión?

812
00:45:41,138 --> 00:45:43,058
Sí, señor.

813
00:45:43,058 --> 00:45:45,738
¿Discutimos casos?
No, señor.

814
00:45:45,738 --> 00:45:47,658
¿Estaremos discutiendo este?

815
00:45:47,658 --> 00:45:49,618
No, señor.

816
00:45:59,618 --> 00:46:01,938
Quiero que todo vuelva a estar exactamente
donde estaba.

817
00:46:01,938 --> 00:46:05,698
Si encuentras algo que levante
Una ceja, ven directo a mí.

818
00:46:05,698 --> 00:46:07,538
Sí, sargento.
Sargento.

819
00:46:29,618 --> 00:46:31,498
Oye. no quiero a nadie
bromeando

820
00:46:31,498 --> 00:46:33,298
con las cosas del sargento Milner.

821
00:46:33,298 --> 00:46:35,258
Ustedes dos bajen las escaleras.

822
00:47:04,098 --> 00:47:05,498
Sé que esto es difícil,

823
00:47:05,498 --> 00:47:08,458
pero si te sentiste capaz de responder
algunas preguntas te lo agradecería.

824
00:47:08,458 --> 00:47:09,898
Sí.

825
00:47:09,898 --> 00:47:11,338
Sólo dame un minuto.

826
00:47:11,338 --> 00:47:13,738
Estaré bien en un minuto.
Por supuesto.

827
00:47:14,698 --> 00:47:16,938
jane...

828
00:47:16,938 --> 00:47:19,338
Jane se estaba quedando conmigo.

829
00:47:19,338 --> 00:47:23,178
no pude entender
por qué no volvió anoche.

830
00:47:23,178 --> 00:47:24,698
Estaba muy preocupada por ella.

831
00:47:24,698 --> 00:47:26,938
¿Sabes adónde fue?

832
00:47:26,938 --> 00:47:29,178
Sí. Sí.
Ella fue a ver a su marido.

833
00:47:31,458 --> 00:47:33,018
Pero por supuesto que lo sabías.

834
00:47:33,018 --> 00:47:34,898
Él trabaja para ti.

835
00:47:36,018 --> 00:47:37,658
Él hizo esto, ¿no?

836
00:47:39,738 --> 00:47:41,018
¿Lo has arrestado?

837
00:47:42,298 --> 00:47:45,378
Jane no tenía un enemigo
en el mundo, aparte de él.

838
00:47:46,218 --> 00:47:48,178
No la trató bien.

839
00:47:48,778 --> 00:47:50,258
¿Ella te dijo eso?

840
00:47:50,258 --> 00:47:52,778
¿Por qué preguntas?
todas estas preguntas?

841
00:47:52,778 --> 00:47:54,698
Ella volvió ayer.

842
00:47:54,698 --> 00:47:56,338
Ella lo había visto.

843
00:47:56,338 --> 00:47:57,738
Ella estaba muy molesta.

844
00:47:57,738 --> 00:48:00,378
ella dijo que iba a salir
y verlo de nuevo.

845
00:48:01,938 --> 00:48:03,898
Y esa fue la última vez
La vi.

846
00:48:06,258 --> 00:48:09,538
se que el es tu amigo
y estás tratando de protegerlo.

847
00:48:10,938 --> 00:48:12,898
Pero él la mató.

848
00:48:13,538 --> 00:48:15,538
¡Él la mató!

849
00:48:21,738 --> 00:48:23,618
¿Has oído?

850
00:48:23,618 --> 00:48:25,618
¿Qué es eso entonces, Eric?

851
00:48:26,018 --> 00:48:28,098
Los bogies están por todo Hastings.

852
00:48:28,098 --> 00:48:31,978
Encontraron que un pájaro había sido asesinado.
cerca del desfile.

853
00:48:31,978 --> 00:48:33,898
Eso es terrible.

854
00:48:33,898 --> 00:48:36,778
te digo,
Nadie está a salvo estos días.

855
00:48:36,778 --> 00:48:38,538
¿Entonces no sabes nada al respecto?

856
00:48:38,538 --> 00:48:40,618
¿Por qué debería saber algo?

857
00:48:40,618 --> 00:48:42,978
Sólo pensé que tal vez lo habías oído.
Eso es todo.

858
00:48:42,978 --> 00:48:44,778
No. Todo es noticia para mí.

859
00:48:44,778 --> 00:48:47,178
TIENDA DE TIENDA

860
00:48:47,178 --> 00:48:50,258
¿Quieres una taza de té?
Sí, si estás haciendo una cerveza.

861
00:48:54,858 --> 00:48:58,338
Entonces ¿quién era esa mujer?
¿Quién vino aquí anoche?

862
00:48:58,338 --> 00:49:00,458
Esa era mi esposa.
¿Qué?

863
00:49:01,698 --> 00:49:04,658
Es una broma, Eric. ¿Quién era esa señora?
¿Te vi anoche?

864
00:49:04,658 --> 00:49:06,738
Esa no era una dama. ¡Esa era mi esposa!

865
00:49:06,738 --> 00:49:08,698
Oh.

866
00:49:09,698 --> 00:49:12,538
¿Qué te pasa hoy?
¿Qué te puso tan nervioso?

867
00:49:12,538 --> 00:49:14,538
No sé.

868
00:49:16,778 --> 00:49:18,898
Sabes, estaba pensando,
harry...

869
00:49:22,818 --> 00:49:26,018
¿Qué pasa con todo este negocio?
la policia y todo -

870
00:49:26,018 --> 00:49:28,378
tal vez no sea el mejor momento,
¿sabes?

871
00:49:28,378 --> 00:49:30,618
¿Te estás arrepintiendo?
No, no, no.

872
00:49:30,618 --> 00:49:33,778
Es el momento adecuado, Eric.
Todo está listo. Lo sé.

873
00:49:33,778 --> 00:49:37,698
Y con los rozzers persiguiéndolos
quien haya golpeado a esta pobre mujer,

874
00:49:37,698 --> 00:49:40,058
no tendrán tiempo para nosotros,
¿lo harán? Bien.

875
00:49:44,738 --> 00:49:46,698
¿Cómo supiste que la habían golpeado?

876
00:49:48,098 --> 00:49:49,818
Tú me lo dijiste.
¿Lo hice?

877
00:49:49,818 --> 00:49:51,938
Bueno, no lo sé.
Debo haber escuchado.

878
00:49:51,938 --> 00:49:54,778
Vamos. realmente piensas
¿Tuve algo que ver con eso?

879
00:49:54,778 --> 00:49:56,378
No la conozco.

880
00:49:56,378 --> 00:49:58,218
Ni siquiera sé quién es ella.

881
00:49:58,218 --> 00:50:00,178
Ella no tiene nada que ver conmigo.

882
00:50:11,978 --> 00:50:14,258
Lo siento mucho por Jane.

883
00:50:14,258 --> 00:50:15,778
Gracias, Sam.

884
00:50:15,778 --> 00:50:17,858
No puedo creer que haya sucedido.

885
00:50:17,858 --> 00:50:20,538
Siempre parece haber
alguien muriendo en alguna parte,

886
00:50:20,538 --> 00:50:23,258
pero nunca lo esperas
ser alguien que conoces.

887
00:50:24,658 --> 00:50:28,618
Si hay algo que pueda hacer para
ayuda, ya me dirás, ¿no?

888
00:50:28,618 --> 00:50:30,658
Por supuesto. Gracias, Sam.

889
00:50:48,178 --> 00:50:50,138
Sentarse.

890
00:50:57,178 --> 00:50:59,098
¿Ha encontrado algo, señor?

891
00:51:00,138 --> 00:51:02,418
Bueno, hablé con la mujer.
en la peluquería.

892
00:51:02,418 --> 00:51:03,858
Señora Summersgill.
Mmm.

893
00:51:03,858 --> 00:51:05,858
¿Fue ella útil?
Yo no diría eso.

894
00:51:08,298 --> 00:51:10,418
Er... encontramos esto.

895
00:51:10,418 --> 00:51:12,578
esto fue con tu esposa
cuando la encontramos.

896
00:51:12,578 --> 00:51:14,938
Me preguntaba si reconocías
la letra.

897
00:51:14,938 --> 00:51:17,018
No, señor.

898
00:51:17,018 --> 00:51:19,098
Tiene matasellos de Hastings.

899
00:51:19,098 --> 00:51:21,058
Enviado hace aproximadamente una semana.

900
00:51:23,658 --> 00:51:25,098
¿No había ninguna carta con él?

901
00:51:25,098 --> 00:51:27,058
No lo hubo.

902
00:51:28,218 --> 00:51:30,458
¿Podría ser esta la razón?
que la mataron?

903
00:51:32,818 --> 00:51:34,858
Desafortunadamente, nosotros...

904
00:51:35,658 --> 00:51:37,938
También encontramos esto.

905
00:51:48,258 --> 00:51:49,818
Esta es mi camisa.

906
00:51:49,818 --> 00:51:51,698
Tomado de tu casa.

907
00:51:51,698 --> 00:51:53,178
¿Por qué?

908
00:51:54,258 --> 00:51:56,218
Bueno, ¿por qué crees?

909
00:51:58,618 --> 00:52:01,698
¿Es aquí donde se supone que debo decir?
¿Me corté afeitándome?

910
00:52:01,698 --> 00:52:03,178
Bueno, me alegro mucho que no lo hayas hecho.

911
00:52:03,178 --> 00:52:05,338
porque no es tu sangre.
Es de tu esposa.

912
00:52:08,338 --> 00:52:10,458
Es ridículo.

913
00:52:10,458 --> 00:52:12,578
Debe ser un error.

914
00:52:14,098 --> 00:52:16,058
No hay explicación.

915
00:52:17,658 --> 00:52:19,618
Por supuesto. Eso no es cierto.

916
00:52:20,818 --> 00:52:23,018
Sólo puede haber una explicación,
¿no puede ahí?

917
00:52:27,018 --> 00:52:31,378
También... eh... fui al hotel donde
usted y su esposa fueron vistos por última vez.

918
00:52:31,378 --> 00:52:33,298
Algunas personas allí que... um...

919
00:52:33,298 --> 00:52:35,058
Nos escuchó discutir.

920
00:52:35,058 --> 00:52:39,298
Bueno, discutiendo violentamente.
así fue descrito.

921
00:52:40,098 --> 00:52:42,818
Estaba... Estaba calentado.

922
00:52:42,818 --> 00:52:44,818
pero no fue violento.

923
00:52:44,818 --> 00:52:47,418
Bueno, sea lo que sea,
¿La amenazaste?

924
00:52:47,418 --> 00:52:49,418
No.

925
00:52:49,418 --> 00:52:51,578
No en tantas palabras.

926
00:52:51,578 --> 00:52:53,578
¿Cuántas palabras necesitas?

927
00:52:54,818 --> 00:52:57,058
Señor,

928
00:52:57,058 --> 00:52:58,938
No niego el argumento.

929
00:52:58,938 --> 00:53:01,018
Pero no puedo explicar la camisa.

930
00:53:05,298 --> 00:53:07,098
¿Qué vas a hacer?

931
00:53:33,443 --> 00:53:34,883
Señor Foyle.
Sí.

932
00:53:34,883 --> 00:53:38,523
Sé que no debería estar aquí
pero me pregunto si podría entrar.

933
00:53:40,883 --> 00:53:42,843
Sí.

934
00:53:47,243 --> 00:53:49,203
Yo...

935
00:53:50,683 --> 00:53:52,883
Entiendo que has suspendido a Paul.

936
00:53:55,163 --> 00:53:56,603
Eh...

937
00:53:56,603 --> 00:53:58,163
¿lo has visto?

938
00:53:58,163 --> 00:54:00,563
Hablé con él ayer,
pero sólo brevemente.

939
00:54:01,363 --> 00:54:04,323
Realmente no puedes sospechar de él.
de matar a su esposa, ¿puedes?

940
00:54:04,323 --> 00:54:06,203
Sabes que eso sería absurdo.

941
00:54:06,203 --> 00:54:09,603
Lo sé. me vas a decir
No puedes discutirlo conmigo.

942
00:54:09,603 --> 00:54:12,003
¿Pero cómo puedes ser tan cruel?

943
00:54:12,003 --> 00:54:14,683
el ha estado contigo
durante más de dos años.

944
00:54:14,683 --> 00:54:16,203
Él es totalmente leal a ti.

945
00:54:16,203 --> 00:54:17,763
Él haría cualquier cosa por ti.

946
00:54:17,763 --> 00:54:21,523
Escucha, lo siento mucho.
pero creo que deberías irte.

947
00:54:21,523 --> 00:54:23,123
No, espera.

948
00:54:23,123 --> 00:54:25,883
Lo lamento. no tuve motivos para hablar
a ti así.

949
00:54:25,883 --> 00:54:27,283
No fue por eso que vine aquí.

950
00:54:27,283 --> 00:54:29,803
La verdad es...

951
00:54:29,803 --> 00:54:31,763
Estoy desesperadamente preocupada por él.

952
00:54:32,683 --> 00:54:35,123
Verás, él...
Me habló de la camiseta.

953
00:54:35,123 --> 00:54:36,803
Encontraste sangre en él.

954
00:54:36,803 --> 00:54:38,203
Su sangre.

955
00:54:38,203 --> 00:54:39,883
Eso es lo que dijo.

956
00:54:39,883 --> 00:54:41,283
Sí.

957
00:54:41,283 --> 00:54:43,203
Se conocieron, ya sabes.

958
00:54:43,203 --> 00:54:45,563
Él nunca lo negó.

959
00:54:45,563 --> 00:54:47,443
Tal vez llegó allí...

960
00:54:49,243 --> 00:54:51,203
De alguna manera...

961
00:55:08,043 --> 00:55:10,883
¿Sabías que
¿Nunca se habían divorciado?

962
00:55:10,883 --> 00:55:12,883
No lo sabía.

963
00:55:12,883 --> 00:55:14,323
No hasta anoche.

964
00:55:14,323 --> 00:55:16,643
Me dijo entonces.

965
00:55:16,643 --> 00:55:18,043
¿Te sorprende?

966
00:55:19,003 --> 00:55:21,003
Pablo se mintió a sí mismo.

967
00:55:21,723 --> 00:55:23,803
No creo que me mintiera.

968
00:55:23,803 --> 00:55:25,843
Todavía mintió.

969
00:55:31,363 --> 00:55:33,323
Tienes razón.

970
00:55:34,363 --> 00:55:36,323
No debería haber venido aquí.

971
00:55:36,963 --> 00:55:39,483
tu sabes que
en cualquier otra circunstancia,

972
00:55:39,483 --> 00:55:43,523
habría sido arrestado, suspendido,
muy posiblemente encarcelado.

973
00:55:43,523 --> 00:55:45,483
Lo sé.

974
00:55:45,883 --> 00:55:47,403
Estás haciendo lo que puedes.

975
00:55:47,403 --> 00:55:49,843
No, lo estoy haciendo
lo que creo que es correcto.

976
00:55:49,843 --> 00:55:53,243
Y lo siento, no puedo decirte
lo que quieres escuchar.

977
00:55:53,803 --> 00:55:56,123
¿De verdad crees que es culpable?

978
00:55:56,123 --> 00:55:57,683
No, no lo hago.

979
00:55:57,683 --> 00:55:59,643
Creo que TÚ sí.

980
00:56:11,003 --> 00:56:12,963
Terrible, ¿no es así, señorita?

981
00:56:14,763 --> 00:56:18,523
¿Qué es? Un desperdicio de buena comida.
y en un momento como este, ya sabes.

982
00:56:18,523 --> 00:56:20,643
No pasará mucho tiempo antes de que comience.
pudrirse.

983
00:56:20,643 --> 00:56:22,523
Ni siquiera estaba pensando en eso.

984
00:56:22,523 --> 00:56:24,443
No. Supongo que no.

985
00:56:24,443 --> 00:56:26,723
Todo este lugar está podrido,
si me preguntas.

986
00:56:26,723 --> 00:56:30,003
Lo que están diciendo sobre
Sargento Milner, son tripas.

987
00:56:30,003 --> 00:56:32,363
Estoy seguro de que el señor Foyle
llegará al fondo del asunto.

988
00:56:32,363 --> 00:56:34,523
Eso espero. Todos lo hacemos.

989
00:56:34,523 --> 00:56:36,403
Por cierto, por lo que vale...

990
00:56:37,483 --> 00:56:39,163
..Tengo la llave.

991
00:56:39,163 --> 00:56:41,083
¿Para qué?
La sala de pruebas.

992
00:56:41,083 --> 00:56:43,083
Sólo pensé que te gustaría saberlo.

993
00:56:46,643 --> 00:56:50,043
¿Todo bien, señorita Stewart?
Sí, gracias Brookie.

994
00:56:52,203 --> 00:56:54,123
No. En realidad no.

995
00:56:56,323 --> 00:56:58,403
Realmente es un sombrío pleno invierno,
¿no es así?

996
00:56:58,403 --> 00:57:01,203
Bueno, acabamos de tener algunas noticias.
eso podría animarte.

997
00:57:01,203 --> 00:57:02,843
Hubo un testigo.

998
00:57:02,843 --> 00:57:04,203
¿Qué?

999
00:57:04,203 --> 00:57:05,883
Cuando mataron a la señora Milner.

1000
00:57:05,883 --> 00:57:07,363
Había alguien allí

1001
00:57:07,363 --> 00:57:09,283
y él acaba de estar en el soplador.

1002
00:57:10,843 --> 00:57:14,203
HOMBRE: En cierto modo, estoy muy agradecido.
al señor Hitler.

1003
00:57:15,603 --> 00:57:17,363
Él y su guerra

1004
00:57:17,363 --> 00:57:19,083
me han dado algo que hacer.

1005
00:57:19,963 --> 00:57:21,923
Oh, sí, la vi.

1006
00:57:22,803 --> 00:57:24,803
Estaba de camino a casa.

1007
00:57:24,803 --> 00:57:28,483
Somos 12 guardias de bomberos.
en este distrito.

1008
00:57:29,763 --> 00:57:31,723
Trabajo responsable.
Sí.

1009
00:57:32,563 --> 00:57:35,483
Eso sí,
No hemos tenido una redada por un tiempo.

1010
00:57:36,683 --> 00:57:38,603
Son todos informes, de verdad.

1011
00:57:38,603 --> 00:57:40,483
Reuniones semanales.

1012
00:57:44,683 --> 00:57:46,763
En realidad nunca he visto un incendio.

1013
00:57:47,643 --> 00:57:49,203
Tomo mucho té.

1014
00:57:49,203 --> 00:57:52,443
¿Quieres un poco?
No, no lo haré, no, gracias.

1015
00:57:52,443 --> 00:57:54,643
¿Serías tan amable de
para explicarme otra vez

1016
00:57:54,643 --> 00:57:57,003
¿Qué fue exactamente lo que viste?

1017
00:57:57,003 --> 00:57:58,963
Pensé que ya te lo había dicho.

1018
00:57:58,963 --> 00:58:01,563
Bueno, me dijiste
que viste a una mujer joven

1019
00:58:01,563 --> 00:58:04,443
y alguien la estaba siguiendo.
Oh sí.

1020
00:58:04,443 --> 00:58:06,443
Definitivamente la estaba siguiendo.

1021
00:58:06,443 --> 00:58:09,003
La oí llamándolo.

1022
00:58:09,003 --> 00:58:10,683
"¿Por qué me sigues?"

1023
00:58:10,683 --> 00:58:12,443
Eso es lo que ella dijo.

1024
00:58:12,443 --> 00:58:14,403
¿Dijo algo?

1025
00:58:14,923 --> 00:58:16,883
Realmente no puedo recordarlo.

1026
00:58:16,883 --> 00:58:18,843
No me parece.

1027
00:58:19,443 --> 00:58:21,603
Si lo hubiera hecho, habría escuchado su voz.

1028
00:58:22,923 --> 00:58:25,163
no lo sabia
él la iba a matar.

1029
00:58:25,963 --> 00:58:28,683
Sólo leí sobre eso en el periódico.
esta mañana.

1030
00:58:28,683 --> 00:58:30,723
Pensé que era uno de esos
ya sabes,

1031
00:58:30,723 --> 00:58:33,123
uno de esos marido y mujer
argumentos.

1032
00:58:33,803 --> 00:58:35,763
¿Lo viste?

1033
00:58:37,523 --> 00:58:39,363
Oh, sí, lo vi.

1034
00:58:39,363 --> 00:58:40,963
pero por supuesto estaba oscuro.

1035
00:58:40,963 --> 00:58:42,963
¿Lo reconocerías?
si lo volvieras a ver?

1036
00:58:44,083 --> 00:58:45,843
No quisiera volver a verlo.

1037
00:58:45,843 --> 00:58:47,883
¿Pero si lo hicieras?

1038
00:58:47,883 --> 00:58:49,883
Sí, supongo que sí.

1039
00:58:50,963 --> 00:58:53,523
tendria que verlo otra vez
para estar seguro.

1040
00:58:53,523 --> 00:58:56,923
Bueno, si nos organizáramos
un desfile de identidad en la estación,

1041
00:58:56,923 --> 00:59:00,323
¿serías tan amable?
para bajar? No me importa.

1042
00:59:00,323 --> 00:59:03,683
No me refiero a ahora
pero enviaré un coche para recogerte.

1043
00:59:03,683 --> 00:59:05,443
Oh. Gracias.

1044
00:59:05,443 --> 00:59:07,403
Gracias.

1045
00:59:08,643 --> 00:59:10,403
¿Listo?
Listo, señor.

1046
00:59:10,403 --> 00:59:12,123
Perdón por interrumpir.

1047
00:59:12,123 --> 00:59:14,723
Lo siento, me aburro un poco.
parado alrededor.

1048
00:59:14,723 --> 00:59:18,523
Hay algo aquí
sobre Grace Phillips. Página delantera.

1049
00:59:19,603 --> 00:59:21,363
¿Es ella?
Sí.

1050
00:59:21,363 --> 00:59:23,483
Pobre chica. Ella sólo tenía 20 años.

1051
00:59:28,203 --> 00:59:30,163
La he visto antes.

1052
00:59:32,563 --> 00:59:34,643
Esta es Grace, ¿no?

1053
00:59:34,643 --> 00:59:36,603
Sí.

1054
00:59:36,603 --> 00:59:39,363
Fue tomada antes de la guerra.
Ella cambió su cabello.

1055
00:59:40,803 --> 00:59:44,243
En estos días, todo son recortes de Victory.
de América.

1056
00:59:45,123 --> 00:59:47,243
Es más fácil de lavar y rizar.

1057
00:59:47,243 --> 00:59:49,883
Todas las chicas quieren parecerse
Lago Verónica.

1058
00:59:51,643 --> 00:59:53,283
¿Alguna vez conociste a su novio?

1059
00:59:53,283 --> 00:59:55,283
Bueno, no correctamente.

1060
00:59:55,283 --> 00:59:57,683
Pero lo vi un par de veces.

1061
00:59:57,683 --> 00:59:59,963
entrar y salir del banco
al lado,

1062
00:59:59,963 --> 01:00:01,883
pero él no vino aquí.

1063
01:00:03,443 --> 01:00:06,043
Jane y Grace eran amigas,
¿no es así?

1064
01:00:06,043 --> 01:00:08,283
Sí, bueno, eran más que eso.

1065
01:00:08,763 --> 01:00:10,443
Fueron cortadores juntos

1066
01:00:10,443 --> 01:00:13,803
pero Grace había quedado huérfana
cuando ella era joven

1067
01:00:13,803 --> 01:00:15,723
y ella estaba sola.

1068
01:00:15,723 --> 01:00:18,523
Ella solía mirar a Jane
como su hermana mayor.

1069
01:00:19,963 --> 01:00:22,563
Jane alguna vez la menciona
cuando ella estaba contigo?

1070
01:00:22,563 --> 01:00:27,083
Sí. Bueno, ella vio la historia en el
periódicos sobre el asesinato de Grace

1071
01:00:27,083 --> 01:00:28,563
y ella estaba terriblemente molesta.

1072
01:00:30,843 --> 01:00:32,483
¿Reconoces esta escritura a mano?

1073
01:00:35,403 --> 01:00:37,363
Bueno, sí. Ésa es de Grace.

1074
01:00:38,843 --> 01:00:41,883
Señor Foyle, ¿qué tiene esto que ver
con algo?

1075
01:00:41,883 --> 01:00:45,963
Grace murió en un accidente y
Dijiste que Jane fue asesinada.

1076
01:00:45,963 --> 01:00:48,323
quiero decir,
dos cosas completamente diferentes.

1077
01:00:50,443 --> 01:00:53,403
Has encontrado algo
¿No es así, señor?

1078
01:00:53,403 --> 01:00:55,243
¿Lo tengo?

1079
01:00:55,243 --> 01:00:56,323
Siempre puedo decirlo.

1080
01:00:56,323 --> 01:00:58,003
Echa un vistazo.

1081
01:00:58,003 --> 01:01:02,883
Una especie de "Grito de caos,
y soltad los perros de la guerra."

1082
01:01:03,923 --> 01:01:06,043
Ese es Julio César.

1083
01:01:06,043 --> 01:01:07,963
Es "deslizamiento".
¿Qué?

1084
01:01:07,963 --> 01:01:11,043
Es: "Dejad escapar a los perros de la guerra".

1085
01:01:11,043 --> 01:01:12,483
¿Es realmente así?

1086
01:01:12,483 --> 01:01:13,923
Sí, lo es.

1087
01:01:13,923 --> 01:01:15,283
Mantén tus ojos en el camino.

1088
01:01:17,763 --> 01:01:19,563
¡Oh, diablos!

1089
01:01:28,843 --> 01:01:30,323
Dios mío.

1090
01:01:32,403 --> 01:01:34,123
¿Radiador?

1091
01:01:34,123 --> 01:01:36,283
Radiador.

1092
01:01:36,283 --> 01:01:39,563
Entonces, ¿hasta aquí llegamos?
Eso parece, señor.

1093
01:01:40,603 --> 01:01:42,883
¿Puedes llegar hasta un garaje?
Eso espero.

1094
01:01:45,003 --> 01:01:46,923
Bueno, haz lo mejor que puedas.
Lo siento, señor.

1095
01:01:48,123 --> 01:01:50,083
Caminaré.

1096
01:01:51,523 --> 01:01:53,643
Me perdonarás por decirlo,
Señor Foyle,

1097
01:01:53,643 --> 01:01:55,483
pero este no es un muy buen momento.

1098
01:01:55,483 --> 01:01:58,083
Sólo estamos apagando
la nómina navideña.

1099
01:01:58,083 --> 01:02:01,443
Lo siento, señor Watson, es un poco
Difícil organizar una investigación por asesinato.

1100
01:02:01,443 --> 01:02:04,443
alrededor de su programa salarial.
¿Asesinato? ¿De qué estás hablando?

1101
01:02:04,443 --> 01:02:06,763
Bueno, me temo que otra mujer
ha sido asesinado.

1102
01:02:06,763 --> 01:02:10,323
Una mujer llamada Jane Milner.
¿Eso significa algo para ti? No.

1103
01:02:10,323 --> 01:02:12,963
¿Un amigo de Grace Phillips?
No.

1104
01:02:15,683 --> 01:02:18,123
Parece que la mañana en que Grace murió,

1105
01:02:18,123 --> 01:02:20,923
ella no había estado sintiendo
particularmente bien, ¿verdad?

1106
01:02:20,923 --> 01:02:22,203
¿Quién te dijo eso?

1107
01:02:25,683 --> 01:02:27,163
Es cierto. Sí.

1108
01:02:27,163 --> 01:02:29,523
Ella parecía medio dormida.
esa mañana.

1109
01:02:29,523 --> 01:02:31,803
Nunca me dijo esto, señor Baker.

1110
01:02:31,803 --> 01:02:35,203
Bueno, no, señor. no queria
molestarte con los detalles.

1111
01:02:35,203 --> 01:02:37,643
Si estaba tan cansada,
¿Debería haber estado en el trabajo?

1112
01:02:37,643 --> 01:02:40,963
Esa fue mi decisión, señor.
Y lo mantengo.

1113
01:02:40,963 --> 01:02:43,403
Es bastante fácil hacer juicios
en retrospectiva.

1114
01:02:43,403 --> 01:02:44,963
Anémica evidentemente.

1115
01:02:44,963 --> 01:02:47,603
tomando un suplemento
por deficiencia de hierro.

1116
01:02:47,603 --> 01:02:49,723
Sí, estaba cansada.

1117
01:02:49,723 --> 01:02:52,203
Sí, ella estaba bajo
una gran cantidad de estrés.

1118
01:02:52,203 --> 01:02:53,963
Pero eso es todo.

1119
01:02:53,963 --> 01:02:56,403
Ella cometió un error.
Sucede, señor Foyle.

1120
01:02:56,403 --> 01:02:58,763
Hay trabajadores de municiones.
en todo el pais

1121
01:02:58,763 --> 01:03:01,083
dedos faltantes y cosas peores.

1122
01:03:01,083 --> 01:03:03,203
No hay manera de que esto
podría ser algo más

1123
01:03:03,203 --> 01:03:05,163
que un terrible accidente.

1124
01:03:05,843 --> 01:03:09,123
Ella también mencionó algo.
sobre un robo.

1125
01:03:09,123 --> 01:03:11,043
¿Qué robo?

1126
01:03:11,043 --> 01:03:13,283
Primero es el asesinato.
Ahora es robo.

1127
01:03:13,283 --> 01:03:15,683
No hay robo en esta fábrica,
Señor Foyle.

1128
01:03:18,723 --> 01:03:21,163
Todas las chicas son buscadas.
cualquier cosa metálica -

1129
01:03:21,163 --> 01:03:24,083
horquillas, imperdibles,
cualquier cosa que pueda provocar una chispa.

1130
01:03:24,083 --> 01:03:26,083
Cigarrillos, encendedores y cerillas también.

1131
01:03:26,083 --> 01:03:29,123
Al entrar y al salir.

1132
01:03:29,123 --> 01:03:31,083
Están vigilados durante todo el día.

1133
01:03:31,083 --> 01:03:33,763
Tenemos transeúntes
vigilantes e inspectores.

1134
01:03:33,763 --> 01:03:36,083
¿Entonces no tienes idea de lo que quiso decir?

1135
01:03:36,083 --> 01:03:37,523
En absoluto.

1136
01:03:39,163 --> 01:03:42,203
Posible hablar con
¿Una Hilda Greenwood?

1137
01:03:55,523 --> 01:03:57,363
Oh,

1138
01:03:57,363 --> 01:03:59,203
esa era su letra.

1139
01:03:59,203 --> 01:04:01,003
¿Qué había dentro?

1140
01:04:01,003 --> 01:04:02,923
Estaba vacío.

1141
01:04:02,923 --> 01:04:04,883
"Jane Milner".

1142
01:04:05,763 --> 01:04:07,443
Ella era la mujer...

1143
01:04:07,443 --> 01:04:10,003
Así es.
¡Ay, Señor!

1144
01:04:10,003 --> 01:04:13,803
Evidentemente eran amigos y
ella recibió esto justo antes de morir.

1145
01:04:14,683 --> 01:04:17,643
no entiendo
lo que está diciendo, señor Foyle.

1146
01:04:17,643 --> 01:04:19,483
No creo querer entender.

1147
01:04:19,483 --> 01:04:22,563
Pensaste que Grace había sido asesinada.
deliberadamente. Nunca dije eso.

1148
01:04:22,563 --> 01:04:24,163
¿No es por eso que viniste a verme?

1149
01:04:24,163 --> 01:04:27,243
Estaba asustada.
¿No es eso lo que dijiste? Sí.

1150
01:04:27,243 --> 01:04:29,283
Sobre algunos robos que están ocurriendo aquí.

1151
01:04:29,283 --> 01:04:31,123
Eso es lo que ella dijo.

1152
01:04:31,123 --> 01:04:32,803
Pero eso es todo lo que dijo.

1153
01:04:33,963 --> 01:04:36,243
Oh, desearía haber pasado más tiempo
con ella ahora,

1154
01:04:36,243 --> 01:04:38,883
pero ya sabes cómo es.
O llegas tarde a tu turno

1155
01:04:38,883 --> 01:04:41,523
o quieres salir de aquí
tan pronto como puedas.

1156
01:04:41,523 --> 01:04:43,523
Te he dicho todo lo que sé.

1157
01:04:43,523 --> 01:04:45,843
Bien.

1158
01:04:45,843 --> 01:04:48,803
¿Alguna vez conociste a su novio?
No.

1159
01:04:48,803 --> 01:04:51,323
¿Dijo algo sobre él?

1160
01:04:51,323 --> 01:04:54,403
ella pensó
se iba a casar con ella,

1161
01:04:54,403 --> 01:04:55,883
pequeña y tonta descarada.

1162
01:04:55,883 --> 01:04:58,283
Cada minuto nace uno
¿no está ahí?

1163
01:04:58,283 --> 01:05:01,563
Ella solía decir que él era como
ese actor en todas esas películas.

1164
01:05:01,563 --> 01:05:04,683
Sabes. ¿Cómo se llama?
Jimmy alguien.

1165
01:05:04,683 --> 01:05:07,323
¿Stewart? Cagney.
Oh.

1166
01:05:07,323 --> 01:05:10,043
Sí, lo adora como un héroe.
Eso es lo que ella dijo.

1167
01:05:11,283 --> 01:05:12,723
Ella me mostró su foto una vez.

1168
01:05:12,723 --> 01:05:14,363
Un demonio bastante guapo.

1169
01:05:14,363 --> 01:05:17,443
Él fue quien la convenció.
venir aquí, el esfuerzo de guerra.

1170
01:05:17,443 --> 01:05:20,203
Está bien para él.
Él no fue el que explotó.

1171
01:05:20,203 --> 01:05:22,283
Estuvo en el funeral, ¿no?

1172
01:05:22,283 --> 01:05:26,003
Sí, esa es la única vez
Realmente lo vi alguna vez.

1173
01:05:26,003 --> 01:05:28,003
No me gustaba.

1174
01:05:28,003 --> 01:05:31,043
Había algo en él
eso me dio escalofríos.

1175
01:05:31,043 --> 01:05:33,043
No creas que lo sabes
donde puedo encontrarlo?

1176
01:05:33,043 --> 01:05:34,403
No.

1177
01:05:34,403 --> 01:05:36,283
Lo único que ella me dijo fue su nombre.

1178
01:05:36,283 --> 01:05:37,883
Y ni siquiera su nombre completo.

1179
01:05:37,883 --> 01:05:39,683
Acosar.

1180
01:06:06,883 --> 01:06:08,563
¡Hola!

1181
01:06:08,563 --> 01:06:10,683
lamento molestarte
pero es mi auto.

1182
01:06:12,843 --> 01:06:15,963
Me pregunto si puedes ayudar.
Parece que tengo el radiador partido.

1183
01:06:15,963 --> 01:06:18,883
Ah, lo siento.
No puedo hacer nada por ti.

1184
01:06:18,883 --> 01:06:21,243
Este es un garaje privado.
y estamos llenos.

1185
01:06:21,243 --> 01:06:23,803
Bueno, si pudieras sellarlo,
aunque sea brevemente.

1186
01:06:23,803 --> 01:06:27,323
Verás, este es un vehículo policial.
entonces tiene prioridad.

1187
01:06:29,083 --> 01:06:31,363
¿Eres la policía?
Sí.

1188
01:06:34,723 --> 01:06:36,683
¿Te conozco de alguna parte?

1189
01:06:38,163 --> 01:06:40,003
Yo sí, ¿no?
Estabas en el funeral.

1190
01:06:40,003 --> 01:06:42,643
Eres amiga de Grace Phillips.
¿Qué pasa con eso?

1191
01:06:42,643 --> 01:06:45,083
Bueno, parecías tan obviamente molesto.

1192
01:06:45,083 --> 01:06:46,563
Ibas a casarte.

1193
01:06:46,563 --> 01:06:48,083
Tal vez.

1194
01:06:48,083 --> 01:06:49,723
Lo lamento.

1195
01:06:50,203 --> 01:06:52,603
¿Por qué estabas ahí?

1196
01:06:52,603 --> 01:06:55,003
Bueno, es difícil de explicar.

1197
01:06:55,003 --> 01:06:56,683
Pero tú estabas allí.

1198
01:06:56,683 --> 01:06:58,643
Y ahora estás aquí.

1199
01:06:59,163 --> 01:07:01,123
¿Cuál es tu juego?

1200
01:07:01,123 --> 01:07:02,523
Nada.

1201
01:07:02,523 --> 01:07:04,363
Te dije. Mi auto está averiado.

1202
01:07:04,363 --> 01:07:05,963
Agradable y conveniente.

1203
01:07:05,963 --> 01:07:08,123
yo estaba cerca de aquí
y vi tu garaje primero.

1204
01:07:08,123 --> 01:07:11,163
Pero si estás demasiado ocupado para arreglarlo,
Lo llevaré a otro lado.

1205
01:07:11,163 --> 01:07:13,523
No irás a ninguna parte.
Ahora espera un minuto.

1206
01:07:13,523 --> 01:07:15,203
¿Acosar? ¿Qué está sucediendo?
Problema.

1207
01:07:15,203 --> 01:07:16,563
¿Qué?
Ella es policía.

1208
01:07:16,563 --> 01:07:19,483
Ella me ha estado siguiendo.
No, en realidad no lo soy.

1209
01:07:19,483 --> 01:07:21,043
No lo he hecho, te lo prometo.

1210
01:07:21,043 --> 01:07:22,523
Haciendo preguntas.

1211
01:07:22,523 --> 01:07:25,003
Sólo quería que repararan mi auto.

1212
01:07:25,003 --> 01:07:27,643
Harry, ella no tiene nada que hacer.
con nosotros. Déjala ir.

1213
01:07:27,643 --> 01:07:30,083
No podemos arriesgarnos.
¿De qué estás hablando?

1214
01:07:30,563 --> 01:07:32,523
¡Oh, cierra la boca!

1215
01:07:34,443 --> 01:07:36,523
¡Salir! ¡Salir! ¡Vaya, vaya!

1216
01:07:36,523 --> 01:07:39,683
¡Fuera de mi camino! ¡Afuera! ¡Salir!

1217
01:07:44,843 --> 01:07:46,803
Harry, ¿qué has hecho?

1218
01:07:49,723 --> 01:07:51,523
Maldito tonto, Harry.

1219
01:07:51,523 --> 01:07:53,883
No deberías haberte interpuesto en el camino.

1220
01:07:53,883 --> 01:07:56,563
No deberías haberte interpuesto en el camino.
Me has lastimado.

1221
01:07:57,883 --> 01:07:59,883
Me has lastimado.

1222
01:08:02,731 --> 01:08:04,891
Sabes, fui a ver al Sr. Foyle.

1223
01:08:04,891 --> 01:08:07,411
¿Por qué? Edie, no deberías haberlo hecho.

1224
01:08:07,411 --> 01:08:10,491
Pensé, no puedo ver
por qué está haciendo esto. Él te conoce.

1225
01:08:10,491 --> 01:08:12,171
No puede pensar...

1226
01:08:12,171 --> 01:08:13,851
Él sólo está haciendo lo que tiene que hacer.

1227
01:08:13,851 --> 01:08:15,731
Yo haría lo mismo.

1228
01:08:15,731 --> 01:08:17,451
¿Cómo crees...?

1229
01:08:17,451 --> 01:08:20,811
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
¿Cómo llegó esa sangre a tu camisa?

1230
01:08:20,811 --> 01:08:22,411
No sé.

1231
01:08:22,411 --> 01:08:24,371
Tiene que ser un error.

1232
01:08:24,691 --> 01:08:26,651
Pablo...

1233
01:08:28,331 --> 01:08:31,051
Sólo que si la hubieras matado,
Podría intentar entender.

1234
01:08:31,051 --> 01:08:32,571
Quiero decir...
No, Edie.

1235
01:08:32,571 --> 01:08:34,091
Nunca debes decir eso.

1236
01:08:34,091 --> 01:08:35,131
¿Por qué?

1237
01:08:35,131 --> 01:08:37,171
Porque el asesinato es el asesinato.

1238
01:08:38,891 --> 01:08:40,651
He conocido hombres así

1239
01:08:40,651 --> 01:08:43,291
y nunca debes creer,
aunque sea por un minuto,

1240
01:08:43,291 --> 01:08:45,451
que soy capaz de eso.

1241
01:08:47,011 --> 01:08:48,971
Lo lamento.

1242
01:08:57,531 --> 01:09:00,531
¿Señor?
¿Ha vuelto Sam? No, señor.

1243
01:09:00,531 --> 01:09:02,011
Pero el sargento Milner está aquí.

1244
01:09:02,011 --> 01:09:04,131
y el señor Bradshawe está esperando.
Bien.

1245
01:09:06,011 --> 01:09:08,331
¿Listo para esto?
Si crees que te ayudará.

1246
01:09:08,331 --> 01:09:10,251
Creo que se solucionará, ¿no?

1247
01:09:10,251 --> 01:09:12,051
A menos que prefieras...
No, señor.

1248
01:09:12,051 --> 01:09:13,971
No, quiero hacerlo.
Bien.

1249
01:09:30,291 --> 01:09:32,291
Señor Bradshawe, hola.

1250
01:09:32,291 --> 01:09:35,211
¿Entiendes lo que tienes que hacer?
Sí. Entiendo.

1251
01:09:35,211 --> 01:09:37,331
Bien. Tome su tiempo.

1252
01:09:37,331 --> 01:09:39,411
Entiendo qué hacer.
Bien.

1253
01:10:11,971 --> 01:10:13,931
(Este es el hombre.)

1254
01:10:17,091 --> 01:10:19,011
¿Este es el hombre que viste en el callejón?

1255
01:10:19,011 --> 01:10:20,651
Él estaba allí.

1256
01:10:20,651 --> 01:10:23,611
Este es el hombre que viste
¿Con la mujer Jane Milner?

1257
01:10:23,611 --> 01:10:25,571
Estoy seguro de que fue él.

1258
01:10:30,291 --> 01:10:31,971
Bueno, gracias, señor Bradshawe.

1259
01:10:31,971 --> 01:10:34,691
¿Serías tan amable de
¿Acompañar al señor Bradshawe a casa?

1260
01:10:49,451 --> 01:10:51,931
No pudo haberme visto, señor.
Yo no estaba allí.

1261
01:11:04,491 --> 01:11:05,891
Señor Foyle.
¿Sí?

1262
01:11:05,891 --> 01:11:09,011
Perdone que lo diga, señor,
pero debes tenerlo mal.

1263
01:11:09,011 --> 01:11:10,731
¿Oh sí?

1264
01:11:10,731 --> 01:11:14,331
Bueno, no conozco al sargento.
Milner todo ese tiempo, pero...

1265
01:11:14,331 --> 01:11:17,691
un hombre menos propenso a asesinar a su esposa
Es difícil de imaginar.

1266
01:11:17,691 --> 01:11:19,091
Bueno, eso es muy útil.

1267
01:11:19,091 --> 01:11:22,531
Cualquier otra cosa que quieras decir antes.
¿Te transfiero? No, señor.

1268
01:11:22,531 --> 01:11:24,571
¿Quién recogió al señor Bradshawe?
de su casa?

1269
01:11:24,571 --> 01:11:26,411
Agente Peters, señor. Como preguntaste.

1270
01:11:26,411 --> 01:11:28,411
Quiero verlo.
De inmediato, señor.

1271
01:11:30,571 --> 01:11:32,531
¿Sabes por qué estás aquí?

1272
01:11:33,211 --> 01:11:35,251
No, señor.

1273
01:11:35,251 --> 01:11:38,451
Bueno, parece
Voy a necesitar un nuevo sargento.

1274
01:11:38,451 --> 01:11:40,291
Sí, señor. Supongo que sí.

1275
01:11:40,291 --> 01:11:43,891
Te entiendo a ti y a Milner.
entrenaron juntos en Brighton.

1276
01:11:43,891 --> 01:11:47,051
Se unió a la fuerza casi al mismo tiempo.
A él lo ascendieron, a ti no.

1277
01:11:47,051 --> 01:11:48,491
Eso es correcto, señor.

1278
01:11:48,491 --> 01:11:51,731
Bueno, nunca es demasiado tarde.

1279
01:11:51,731 --> 01:11:53,851
¿Interesado?

1280
01:11:53,851 --> 01:11:55,611
¿Para trabajar con USTED, señor?

1281
01:11:55,611 --> 01:11:57,971
Cualquiera saltaría
en la oportunidad.

1282
01:11:59,011 --> 01:12:02,251
tengo la impresión de que

1283
01:12:02,251 --> 01:12:04,651
De todos modos, nunca te gustó mucho Milner.
¿Es así?

1284
01:12:04,651 --> 01:12:06,331
¿Quiere la verdad, señor?

1285
01:12:06,331 --> 01:12:08,291
En general, encuentro que ayuda.

1286
01:12:08,291 --> 01:12:11,371
Pensé que era un poco presumido.

1287
01:12:11,371 --> 01:12:15,971
Sí, podría ser un poco irrazonable.
A veces ¿no crees?

1288
01:12:15,971 --> 01:12:18,611
Me refiero a ese negocio
en el restaurante, por ejemplo.

1289
01:12:18,611 --> 01:12:21,611
Pensé que se me vino encima
Y los muchachos un poco demasiado, señor.

1290
01:12:21,611 --> 01:12:25,251
Sólo estabas robando comida.
Estaba ahí para que lo tomaran.

1291
01:12:25,251 --> 01:12:29,131
Y él te disciplinó y... um...

1292
01:12:30,451 --> 01:12:32,411
..pensaste que obtendrías
tu propia espalda?

1293
01:12:32,411 --> 01:12:34,251
¿Qué quiere decir, señor?

1294
01:12:34,251 --> 01:12:36,571
Bueno, lo que quiero decir es...

1295
01:12:36,571 --> 01:12:39,211
usted recogió al Sr. Bradshawe,

1296
01:12:39,211 --> 01:12:41,411
el viejo y poco fiable señor Bradshawe,

1297
01:12:41,411 --> 01:12:45,211
Tuve muchas oportunidades para describir
Milner para él,

1298
01:12:45,211 --> 01:12:48,251
Incluso quizás ayude a señalarlo.

1299
01:12:50,171 --> 01:12:52,971
No, señor. Y me parece,
solo hay dos maneras

1300
01:12:52,971 --> 01:12:56,411
que la sangre de la esposa de Milner
Podría haber terminado con su camisa.

1301
01:12:56,411 --> 01:12:57,891
A) si la hubiera asesinado.

1302
01:12:57,891 --> 01:13:00,011
Bueno, eso es...
y B)

1303
01:13:00,011 --> 01:13:01,971
si alguien lo hubiera puesto ahí.

1304
01:13:05,611 --> 01:13:07,611
Trajiste el cuerpo.

1305
01:13:07,611 --> 01:13:09,571
No por mi cuenta, señor.

1306
01:13:09,571 --> 01:13:11,251
Tu...

1307
01:13:11,251 --> 01:13:13,211
Buscó en su habitación.

1308
01:13:17,251 --> 01:13:18,971
Mirar...

1309
01:13:18,971 --> 01:13:21,091
Nunca quise llegar tan lejos.

1310
01:13:21,091 --> 01:13:23,331
¿Hasta dónde querías llegar?

1311
01:13:23,331 --> 01:13:25,251
¿El ahorcamiento?
No, no, no, no.

1312
01:13:25,251 --> 01:13:27,131
Todo empezó como una broma. Eso es todo.

1313
01:13:27,131 --> 01:13:29,691
Él me atacó, así que pensé
Le devolvería uno.

1314
01:13:29,691 --> 01:13:32,211
Fue sólo una broma estúpida.

1315
01:13:32,211 --> 01:13:34,811
solo queria verlo
sudar un poco.

1316
01:13:35,771 --> 01:13:38,691
Pero una vez que comenzó,
No pude detenerlo.

1317
01:13:39,971 --> 01:13:42,731
No iba a dejar que lo colgaran.
Por supuesto que no lo estaba.

1318
01:13:46,251 --> 01:13:48,451
¿Qué vas a hacer conmigo?
señor?

1319
01:13:50,211 --> 01:13:54,331
Se le acusará de obstrucción
y pervirtiendo el curso de la justicia.

1320
01:13:54,331 --> 01:13:56,611
Para empezar.

1321
01:13:57,411 --> 01:13:59,851
¿Tendrías la amabilidad de irte?
ahora, por favor?

1322
01:14:03,651 --> 01:14:05,611
¡Sargento Brooke!

1323
01:14:05,611 --> 01:14:07,571
¡Señor Foyle, señor!

1324
01:14:08,731 --> 01:14:10,851
Está enojado, bastante enojado.

1325
01:14:25,371 --> 01:14:27,131
Señor.

1326
01:14:28,971 --> 01:14:32,171
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.

1327
01:14:33,651 --> 01:14:35,331
¿Quién eres?

1328
01:14:35,331 --> 01:14:37,331
Bueno, soy policía. ¿Quién eres?

1329
01:14:37,331 --> 01:14:38,931
Este es mi garaje.

1330
01:14:38,931 --> 01:14:42,011
Soy Neville Johnson.

1331
01:14:42,011 --> 01:14:44,331
¿Era así cuando lo encontraste?

1332
01:14:44,331 --> 01:14:45,891
Eso es un destornillador.

1333
01:14:45,891 --> 01:14:47,371
¿Lo conoces?
Por supuesto que sí.

1334
01:14:47,371 --> 01:14:50,091
Ese es Eric, Eric Clayton.
Él trabajó para mí.

1335
01:14:51,891 --> 01:14:53,491
Esto es...

1336
01:14:53,491 --> 01:14:56,211
Harry hizo esto, ¿no?
Él le hizo esto. ¿Lo hizo?

1337
01:14:56,211 --> 01:15:00,331
Debería haberlo sabido. nunca debería
He empleado al pequeño bastardo.

1338
01:15:00,331 --> 01:15:01,811
¿Por qué es eso?

1339
01:15:01,811 --> 01:15:05,131
Siempre supe que había algo
mal con él. Enfermo de la cabeza.

1340
01:15:05,131 --> 01:15:07,011
Un trabajo desagradable.

1341
01:15:08,091 --> 01:15:11,331
¿Eso tuvo algo que ver con
¿Por qué no lo habían llamado?

1342
01:15:11,331 --> 01:15:13,451
No, dijo que era asmático.

1343
01:15:13,451 --> 01:15:15,211
Eso es lo que me dijo.

1344
01:15:15,211 --> 01:15:18,651
Creo... creo que las fuerzas
probablemente solo le echó un vistazo,

1345
01:15:18,651 --> 01:15:21,051
y decidió
podrían arreglárselas sin él.

1346
01:15:21,051 --> 01:15:22,971
No creo esto.

1347
01:15:22,971 --> 01:15:24,771
Simplemente no creo esto.

1348
01:15:24,771 --> 01:15:27,611
¿Dónde está él ahora?
¿Acosar? Bueno...

1349
01:15:27,611 --> 01:15:30,451
me dio una dirección
en la calle Helm,

1350
01:15:30,451 --> 01:15:32,091
pero él nunca estuvo allí.

1351
01:15:32,091 --> 01:15:35,411
Pasó la mayor parte de su tiempo
con su amigo.

1352
01:15:35,411 --> 01:15:37,971
¿Amigo?
Esa chica, Grace Philips.

1353
01:15:39,291 --> 01:15:42,131
Por supuesto
eran más que simples amigos.

1354
01:15:42,131 --> 01:15:44,371
Él pensó que yo no lo sabía.

1355
01:15:44,371 --> 01:15:46,931
pero tuve una buena idea
qué estaba pasando allí.

1356
01:15:46,931 --> 01:15:49,131
¿En dónde?

1357
01:15:49,131 --> 01:15:51,531
Había un piso atrás,
sobre los establos.

1358
01:15:51,531 --> 01:15:54,451
Le mencioné a él y a Eric.
que quería alquilarlo,

1359
01:15:54,451 --> 01:15:56,691
y lo siguiente que sé
ella aparece de la nada.

1360
01:15:56,691 --> 01:16:00,131
Un trabajador de municiones. Buena chica -
eso es lo que pensé.

1361
01:16:01,531 --> 01:16:05,571
Sólo más tarde me di cuenta
que estaban juntos.

1362
01:16:05,571 --> 01:16:08,691
Por supuesto, para entonces ya era demasiado tarde.

1363
01:16:08,691 --> 01:16:10,411
¿Pero la dejaste quedarse?

1364
01:16:10,411 --> 01:16:11,851
Ella pagó el alquiler.

1365
01:16:11,851 --> 01:16:13,611
En punto todas las semanas.

1366
01:16:13,611 --> 01:16:15,371
No le pasaba nada,

1367
01:16:15,371 --> 01:16:17,891
excepto que ella logró
para caer con él.

1368
01:16:23,211 --> 01:16:25,491
¿Puedo ver el piso?

1369
01:16:25,491 --> 01:16:27,691
Sí, sí, por supuesto.

1370
01:16:33,411 --> 01:16:35,331
esto es mas o menos
cómo lo dejó.

1371
01:16:36,811 --> 01:16:39,131
No sabía muy bien qué hacer
después de ella...

1372
01:16:40,371 --> 01:16:44,851
Pensé en una relación,
alguien podría venir por sus cosas.

1373
01:16:53,011 --> 01:16:54,811
¿Qué es eso? ¿Medicamento?

1374
01:16:55,851 --> 01:16:57,971
Nunca supe que estaba enferma.

1375
01:16:59,771 --> 01:17:02,291
es un suplemento
por una deficiencia de hierro.

1376
01:17:16,611 --> 01:17:18,691
Ésa es su paliza.

1377
01:17:18,691 --> 01:17:20,371
Asqueroso, ¿no?

1378
01:17:20,371 --> 01:17:23,251
Los jóvenes de hoy en día,
No tienen ningún sentido de la decencia.

1379
01:17:23,251 --> 01:17:28,131
Bueno, creo que ella pensó que él era
iba a casarse con ella, ¿no?

1380
01:17:28,131 --> 01:17:31,251
Bueno, supongo que podría encenderse.
el encanto cuando quería.

1381
01:17:31,251 --> 01:17:32,611
Después de todo, me engañó.

1382
01:17:32,611 --> 01:17:34,011
Cuando empezó a trabajar,

1383
01:17:34,011 --> 01:17:36,211
Pensé que solo era
un chico bien parecido.

1384
01:17:40,891 --> 01:17:42,771
¿Qué es eso que tienes ahí?

1385
01:17:47,891 --> 01:17:50,131
Ah, bueno,
eso solo sirve para mostrarte.

1386
01:17:50,131 --> 01:17:52,211
Eso es exactamente
de lo que estaba hablando.

1387
01:17:52,211 --> 01:17:54,131
no creo
iban a ser usados

1388
01:17:54,131 --> 01:17:57,811
por lo que TÚ crees que fueron,
Señor Johnson.

1389
01:18:06,411 --> 01:18:08,651
Lo lamento. Estamos cerrados.
Sí, lo sé.

1390
01:18:08,651 --> 01:18:10,891
Lo lamento. Lamento molestarte.

1391
01:18:10,891 --> 01:18:13,731
Sólo me preguntaba si podría...

1392
01:18:14,691 --> 01:18:16,291
Bueno, la cosa es...

1393
01:18:16,291 --> 01:18:18,251
(GRITOS)

1394
01:18:19,651 --> 01:18:22,571
Ya le dije, señor Foyle,
la última vez que estuviste aquí.

1395
01:18:22,571 --> 01:18:24,571
Todos los trabajadores son registrados.

1396
01:18:24,571 --> 01:18:26,931
También son examinados
cada minuto del día.

1397
01:18:26,931 --> 01:18:29,491
¿Por qué necesitas preguntar de nuevo?
La última vez que estuve aquí,

1398
01:18:29,491 --> 01:18:31,971
No sabía que ella estaba involucrada
con un rompedor de cajas fuertes.

1399
01:18:31,971 --> 01:18:33,891
¿En realidad?
Compartieron una habitación juntos.

1400
01:18:33,891 --> 01:18:37,051
Encontramos cables, botones,
palos de apisonamiento, profilácticos.

1401
01:18:37,051 --> 01:18:38,651
¿Condones?

1402
01:18:38,651 --> 01:18:40,411
Los condones están llenos de explosivos.

1403
01:18:40,411 --> 01:18:42,531
y colocado entre
la parte posterior de la placa de la puerta

1404
01:18:42,531 --> 01:18:44,051
y el frente de la tapa de la cerradura.

1405
01:18:44,051 --> 01:18:46,171
Lo que le faltaba
fueron los explosivos.

1406
01:18:46,171 --> 01:18:48,051
¿Crees que vinieron de aquí?

1407
01:18:48,051 --> 01:18:51,371
Lo hacemos, a través de la Gracia. Él podría incluso
han sido responsables de su muerte.

1408
01:18:51,371 --> 01:18:53,971
¿Él la mató? El no pudo haber
cruzó la puerta.

1409
01:18:53,971 --> 01:18:55,931
No habría sido necesario.

1410
01:19:00,811 --> 01:19:03,291
¿A qué productos químicos tuvo acceso?
¿a?

1411
01:19:03,291 --> 01:19:07,371
Principalmente cordita y TNT. traído
del almacén de allí.

1412
01:19:07,371 --> 01:19:09,371
Todo medido y registrado.

1413
01:19:09,371 --> 01:19:11,131
¿Nada más?

1414
01:19:11,131 --> 01:19:13,731
Almacenamos una cantidad muy pequeña de
nitroglicerina.

1415
01:19:13,731 --> 01:19:15,251
Inestable. Cosas horribles.

1416
01:19:15,251 --> 01:19:17,011
Y eso es por decirlo suavemente.

1417
01:19:17,011 --> 01:19:19,051
Suponiendo que ella podría haberla conseguido
manos en ello,

1418
01:19:19,051 --> 01:19:22,251
ella no podría haberlo sacado de contrabando
aquí sin hacerse estallar.

1419
01:19:22,251 --> 01:19:24,491
Podría haber usado un estabilizador.

1420
01:19:24,491 --> 01:19:26,691
Todavía demasiado peligroso.

1421
01:19:26,691 --> 01:19:28,651
Bien, bueno, gracias.

1422
01:19:31,131 --> 01:19:34,291
Por cierto,
¿La madre de Grace Phillips? ¿Sí?

1423
01:19:34,291 --> 01:19:36,171
La madre por la que hiciste una colecta.

1424
01:19:36,171 --> 01:19:38,451
¿Qué pasa con ella?
Lleva muerta 15 años.

1425
01:19:40,331 --> 01:19:42,291
¿Es eso cierto?

1426
01:19:43,091 --> 01:19:44,691
¿Cuánto recaudaste?

1427
01:19:46,291 --> 01:19:48,251
Responde la pregunta.

1428
01:19:49,611 --> 01:19:51,411
Alrededor de £18.

1429
01:19:51,411 --> 01:19:53,691
¿Y lo conservaste?

1430
01:19:58,171 --> 01:20:00,891
Bueno, gracias de nuevo.
Te dejo con ese.

1431
01:20:19,739 --> 01:20:23,059
Señor, recibimos una llamada diciendo golpeando
Se había oído venir del banco.

1432
01:20:23,059 --> 01:20:24,819
No puedo comunicarme con el gerente.

1433
01:20:24,819 --> 01:20:26,579
Por cierto, este es el banco.

1434
01:20:26,579 --> 01:20:28,819
que maneja
la nómina de la fábrica de municiones.

1435
01:20:28,819 --> 01:20:31,579
¿Una llamada de quién?
Los abogados detrás.

1436
01:20:31,579 --> 01:20:33,499
¿No es el peluquero?
No, señor.

1437
01:20:33,699 --> 01:20:35,219
¿Has estado allí?

1438
01:20:35,219 --> 01:20:36,699
No, señor, todavía no.

1439
01:20:36,699 --> 01:20:38,419
¿Está abierto?

1440
01:20:38,419 --> 01:20:40,979
No me parece. No parece
ser alguien allí.

1441
01:20:40,979 --> 01:20:42,659
¿Ni siquiera la señora...?

1442
01:20:42,659 --> 01:20:44,419
Señora Summersgill, no.

1443
01:20:46,939 --> 01:20:49,299
¿Sabemos dónde está Harry Osborne?

1444
01:20:49,299 --> 01:20:51,099
No, señor, no lo hacemos.

1445
01:20:51,099 --> 01:20:53,059
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

1446
01:20:55,819 --> 01:20:58,539
¿No es este el lugar
¿Dónde solía trabajar su esposa?

1447
01:20:58,539 --> 01:21:00,499
Y Gracia.

1448
01:21:01,019 --> 01:21:03,419
Esto tiene que ver con los explosivos,
¿No es así, señor?

1449
01:21:03,419 --> 01:21:05,899
Probablemente. Deberíamos echar un vistazo.

1450
01:21:05,899 --> 01:21:07,859
No me importa entrar, señor.
Yo tampoco.

1451
01:21:07,859 --> 01:21:11,139
Quizás este no sea el mejor momento
para usted y la señora... Summersgill.

1452
01:21:11,139 --> 01:21:13,179
Verdadero.

1453
01:21:13,179 --> 01:21:15,979
Señor, si él está allí, ¿por qué no
esperamos hasta que termine,

1454
01:21:15,979 --> 01:21:17,779
y arrestarlo cuando salga?

1455
01:21:17,779 --> 01:21:21,019
Eso estaría bien, si supiéramos a ciencia cierta
que ella no estaba allí.

1456
01:22:47,979 --> 01:22:49,499
¿Quién diablos eres tú?

1457
01:22:49,499 --> 01:22:50,979
Soy policía.

1458
01:22:50,979 --> 01:22:53,059
¿Cómo me encontraste?

1459
01:22:53,059 --> 01:22:56,299
Entré por ese agujero en la pared.

1460
01:22:56,299 --> 01:22:58,819
¿Eric lo ha comprado?

1461
01:22:58,819 --> 01:23:00,219
Él tiene.

1462
01:23:00,219 --> 01:23:02,779
Entonces me colgarán, ¿no?
Tal vez.

1463
01:23:04,019 --> 01:23:06,219
¿Estás en tu tod?

1464
01:23:06,219 --> 01:23:07,819
Bueno...

1465
01:23:07,819 --> 01:23:11,939
Te gustan las películas de gánsteres, ¿no?
¿No es así? Sí.

1466
01:23:11,939 --> 01:23:14,339
Probablemente sepas la respuesta
a esa pregunta.

1467
01:23:14,339 --> 01:23:18,139
(ACENTO AMERICANO) Tienes
el lugar rodeado. Sí.

1468
01:23:18,139 --> 01:23:20,819
Crees que me voy a entregar
arriba? Sólo estás tú.

1469
01:23:20,819 --> 01:23:24,739
¿Me vas a obligar o
¿Crees que puedes convencerme?

1470
01:23:24,739 --> 01:23:26,419
hacerme entrar en razon?

1471
01:23:26,419 --> 01:23:28,339
Bueno, estás equivocado.

1472
01:23:31,219 --> 01:23:33,179
¿Sabes qué es esto?
Dime.

1473
01:23:33,179 --> 01:23:35,579
Es nitroglicerina.
Si destrozo esto, todos morimos.

1474
01:23:35,579 --> 01:23:37,379
¿Qué dices sobre eso, cobre?

1475
01:23:37,379 --> 01:23:39,019
¿Grace te consiguió eso?

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,779
Así es.

1477
01:23:40,779 --> 01:23:42,499
¿Cómo hizo eso?
Fue fácil.

1478
01:23:42,499 --> 01:23:46,179
Pensaban que eran tan inteligentes
en la fábrica con todos sus narcos.

1479
01:23:46,179 --> 01:23:48,179
Ella dijo que nunca podría
para hacerlo,

1480
01:23:48,179 --> 01:23:51,779
pero al final ella simplemente entró
el almacén durante su hora de almuerzo.

1481
01:23:51,779 --> 01:23:53,779
No había nadie allí.

1482
01:23:53,779 --> 01:23:55,939
La habrían buscado,
¿no lo haría ella?

1483
01:23:55,939 --> 01:23:58,939
Ella cosió un pequeño bolsillo
en su vestido. En el dobladillo. Bien.

1484
01:23:58,939 --> 01:24:01,459
Nadie miró allí. ¡Fue fácil!
(GRITOS)

1485
01:24:01,459 --> 01:24:03,099
¡Cállate!

1486
01:24:05,419 --> 01:24:07,059
Me colgarán, ¿no?

1487
01:24:09,179 --> 01:24:11,579
Sí, lo harán.

1488
01:24:11,579 --> 01:24:13,979
Esto es más rápido.

1489
01:24:13,979 --> 01:24:16,939
Todos vamos juntos. ¡Y es divertido!

1490
01:24:16,939 --> 01:24:18,819
Llevo un cobre conmigo.

1491
01:24:20,619 --> 01:24:22,899
hay algo
Me gustaría mucho saberlo.

1492
01:24:22,899 --> 01:24:25,459
Te gustaría saberlo.
¿Qué te gustaría saber?

1493
01:24:25,459 --> 01:24:28,539
Cómo la mataste.
¿Gracia?

1494
01:24:28,539 --> 01:24:31,299
Mmm. Pones algo en
su medicina, ¿no?

1495
01:24:31,299 --> 01:24:33,819
Estricnina, ¿no?
¿Quién te dijo eso?

1496
01:24:33,819 --> 01:24:35,379
Bueno, lo dejaste en el vaso.

1497
01:24:35,379 --> 01:24:37,499
Bueno, sí.

1498
01:24:37,499 --> 01:24:40,139
Así es, señor policía.
Pero era veneno para ratas.

1499
01:24:40,139 --> 01:24:43,739
Bien.
¿Entonces hiciste que ella robara estas cosas?

1500
01:24:43,739 --> 01:24:45,379
Sí.

1501
01:24:45,379 --> 01:24:47,259
¿Y ella se asustó?

1502
01:24:47,979 --> 01:24:49,579
Ella se arrepintió.

1503
01:24:49,579 --> 01:24:51,659
"No lo hagas, Harry.
No debes hacerlo.

1504
01:24:51,659 --> 01:24:53,459
No necesitamos el dinero".

1505
01:24:53,459 --> 01:24:56,659
Pero quería hacerlo,
así que le hice conseguirme las cosas.

1506
01:24:56,659 --> 01:24:58,139
quiero decir,

1507
01:24:58,139 --> 01:25:00,979
¿Por qué crees que me estaba marchando?
con ella en primer lugar?

1508
01:25:00,979 --> 01:25:03,659
Bien. Qué, entonces ella... ella lo robó.

1509
01:25:03,659 --> 01:25:06,219
y luego tuvo dudas?

1510
01:25:07,139 --> 01:25:10,179
Sí, ella me pidió que se lo devolviera.
o deshacerse de él.

1511
01:25:10,179 --> 01:25:12,259
Sabía que ella iba a decir
alguien.

1512
01:25:12,979 --> 01:25:14,779
Lo hice como dijiste.

1513
01:25:14,779 --> 01:25:16,779
La envenené.

1514
01:25:17,459 --> 01:25:20,739
Pensé que lo habría croado
incluso antes de llegar a la fábrica,

1515
01:25:20,739 --> 01:25:22,219
pero...

1516
01:25:22,219 --> 01:25:24,419
No fue así como sucedió, ¿verdad?

1517
01:25:25,859 --> 01:25:28,619
debes admitir
es el asesinato perfecto. (RISAS)

1518
01:25:29,819 --> 01:25:31,339
Ella se hizo estallar.

1519
01:25:32,739 --> 01:25:34,979
No lo podía creer cuando lo escuché.

1520
01:25:34,979 --> 01:25:36,619
Todas las pruebas desaparecieron.

1521
01:25:36,619 --> 01:25:39,299
No hay cadáver para ti
para husmear. Nada.

1522
01:25:40,179 --> 01:25:42,539
Pero esa era Gracie para ti.

1523
01:25:44,139 --> 01:25:46,339
Ella siempre fue muy considerada.

1524
01:25:46,339 --> 01:25:48,499
Pero ella escribió la carta.

1525
01:25:48,499 --> 01:25:50,379
Te gusta todo ordenado, ¿no?

1526
01:25:50,379 --> 01:25:52,619
Punto las I y cruza las T.

1527
01:25:52,619 --> 01:25:54,939
¿Cuánto tiempo llevas siendo policía?

1528
01:25:54,939 --> 01:25:57,139
Sí.

1529
01:25:57,139 --> 01:25:59,379
Algún viejo amigo suyo.
no lo sabia

1530
01:25:59,379 --> 01:26:01,899
hasta que esa perra entrometida
Llegó al garaje.

1531
01:26:01,899 --> 01:26:03,979
ella tenia una carta
y ella sabía todo sobre mí.

1532
01:26:03,979 --> 01:26:05,699
Y entonces, de repente, Grace muere.

1533
01:26:05,699 --> 01:26:09,299
y ella piensa que tengo algo
que ver con eso. Ella me amenazó.

1534
01:26:09,299 --> 01:26:11,579
¿Sabes que?

1535
01:26:11,579 --> 01:26:14,819
La seguí a la ciudad
y luego la golpeé con un ladrillo.

1536
01:26:17,019 --> 01:26:18,979
Yo la maté.

1537
01:26:31,219 --> 01:26:34,019
tomé la carta
y eso fue todo, ya sabes.

1538
01:26:34,019 --> 01:26:36,899
Grace no debería haberle escrito.
¿sabes?

1539
01:26:37,579 --> 01:26:39,139
Fue estúpido de su parte.

1540
01:26:39,139 --> 01:26:41,179
Si no hubiera sido por Grace,

1541
01:26:41,179 --> 01:26:43,219
entonces no habría tenido
para tocarla.

1542
01:26:45,579 --> 01:26:48,699
¿Hay... eh...?
¿algo más que quieras saber?

1543
01:26:51,059 --> 01:26:53,059
No. Creo que eso lo cubre todo.

1544
01:26:53,059 --> 01:26:55,139
Sí. Creo que tienes razón.

1545
01:26:56,299 --> 01:26:57,659
Sabes, es gracioso, de verdad.

1546
01:27:00,179 --> 01:27:02,779
Cuando tus amigos entran,
ellos no lo van a saber

1547
01:27:02,779 --> 01:27:05,859
cual eres tu y cual soy yo
y cual es ella.

1548
01:27:05,859 --> 01:27:09,459
Sólo habrá piezas,
y al final,

1549
01:27:09,459 --> 01:27:11,419
Tendrán que enterrarnos juntos.

1550
01:27:14,979 --> 01:27:16,979
Para siempre

1551
01:27:16,979 --> 01:27:18,499
y siempre.

1552
01:27:24,859 --> 01:27:27,059
Gracia.

1553
01:27:27,059 --> 01:27:29,019
Ay, Gracia.

1554
01:27:30,059 --> 01:27:32,019
Perra mentirosa.

1555
01:27:32,819 --> 01:27:34,779
Aunque tiene buen sentido del humor.

1556
01:27:38,899 --> 01:27:41,499
Gracias. Gracias.

1557
01:27:53,819 --> 01:27:55,779
Entonces era solo glicerina.

1558
01:27:55,779 --> 01:27:58,259
Era de color.
No tiene nada de nitro.

1559
01:27:58,259 --> 01:28:00,299
¿Sabías eso?

1560
01:28:00,299 --> 01:28:03,259
Bueno, ella no podría haber conseguido
el material real salido de la fábrica.

1561
01:28:03,259 --> 01:28:04,939
A) Las búsquedas fueron demasiado rigurosas

1562
01:28:04,939 --> 01:28:07,459
y B) si lo hubiera hecho,
ella misma se habría hecho estallar.

1563
01:28:07,459 --> 01:28:10,579
Pero ella tenía que darle algo.
para mantenerlo dulce.

1564
01:28:10,579 --> 01:28:12,779
Tan pronto como ella lo hizo
ella sabía que estaba en problemas,

1565
01:28:12,779 --> 01:28:15,099
y ahí es quizás cuando
le escribió a su esposa.

1566
01:28:15,099 --> 01:28:16,539
Y él la mató.

1567
01:28:16,539 --> 01:28:18,059
Lo lamento.

1568
01:28:18,059 --> 01:28:21,779
Todo esto - intentar robar
un banco, toda la matanza.

1569
01:28:21,779 --> 01:28:25,539
Estaba completamente fuera de sí.
Eso parece. De todos modos, gracias.

1570
01:28:25,539 --> 01:28:27,019
¿Para qué?

1571
01:28:27,019 --> 01:28:28,739
Por encontrarlo.

1572
01:28:28,739 --> 01:28:31,059
Bueno, fue sólo un accidente.

1573
01:28:31,059 --> 01:28:33,419
Bueno, tus accidentes.
son muy útiles.

1574
01:28:33,419 --> 01:28:36,419
¿Lo son, señor? tendré que arreglar
un poco más entonces.

1575
01:28:36,419 --> 01:28:39,979
Y también ayudaste a confirmar
que la madre de Grace estaba muerta.

1576
01:28:39,979 --> 01:28:41,939
¿Lo hice?

1577
01:28:41,939 --> 01:28:44,659
Bueno, todo lo que sabía era
que ella no estuvo en el funeral.

1578
01:28:44,659 --> 01:28:47,699
Las madres sobrevivientes tienden a aparecer
a los funerales de sus hijas,

1579
01:28:47,699 --> 01:28:49,419
¿no es así?

1580
01:28:49,419 --> 01:28:51,139
si,

1581
01:28:51,139 --> 01:28:53,339
por supuesto que sí.

1582
01:29:02,259 --> 01:29:03,779
¿Es verdad?

1583
01:29:03,779 --> 01:29:05,779
¿Se acabó?

1584
01:29:05,779 --> 01:29:07,739
Gracias a Dios.

1585
01:29:09,059 --> 01:29:12,179
Sabes que te habría apoyado.
Lo que sea.

1586
01:29:16,299 --> 01:29:18,259
Lo sé.

1587
01:29:41,699 --> 01:29:43,659
Brookie!

1588
01:29:45,779 --> 01:29:48,059
¡El pavo!
Lo sé, señorita Stewart.

1589
01:29:48,059 --> 01:29:50,819
¿Qué pasó con eso?
Ojalá pudiera decírtelo.

1590
01:29:50,819 --> 01:29:53,699
Pero el señor Foyle se ha vuelto loco.
y él preguntaba por TI.

1591
01:29:53,699 --> 01:29:55,379
Él no cree que lo tomé, ¿verdad?

1592
01:29:55,379 --> 01:29:57,019
Bueno, no me gustaría decirlo.

1593
01:29:57,019 --> 01:29:59,619
Pero puedo decirte que tenía vapor.
saliendo de sus oídos.

1594
01:29:59,619 --> 01:30:01,179
¿Y me está buscando?

1595
01:30:01,179 --> 01:30:03,499
Dijo que ibas a verlo.
en el momento en que entraste.

1596
01:30:13,659 --> 01:30:15,339
Señor.
Sí.

1597
01:30:15,339 --> 01:30:17,859
quiero que sepas que
no tenia nada que hacer

1598
01:30:17,859 --> 01:30:19,739
con la desaparición
del pavo.

1599
01:30:19,739 --> 01:30:21,659
Lo sé.
No sé quién se lo llevó.

1600
01:30:21,659 --> 01:30:23,899
Y no tengo idea
por qué dejaron una fotografía.

1601
01:30:25,379 --> 01:30:26,899
¿Sabes?

1602
01:30:26,899 --> 01:30:28,859
La fotografía es la evidencia.

1603
01:30:29,939 --> 01:30:31,379
No entiendo, señor.

1604
01:30:31,379 --> 01:30:35,019
En las circunstancias pensé, mucho
como lo hiciste, qué desperdicio de pavo.

1605
01:30:35,019 --> 01:30:37,099
Entonces llamé al magistrado local.

1606
01:30:37,099 --> 01:30:39,339
¿Y dijo que podíamos comerlo?

1607
01:30:39,339 --> 01:30:40,739
No, él no dijo eso.

1608
01:30:40,739 --> 01:30:43,259
Él dijo que nos daría
dispensa especial

1609
01:30:43,259 --> 01:30:45,819
utilizar la fotografía como prueba.

1610
01:30:45,819 --> 01:30:49,019
Entonces ¿quién se lo va a comer?

1611
01:30:49,019 --> 01:30:53,099
Bueno, pensé que se lo ofreceríamos a
los niños, los evacuados locales.

1612
01:30:53,099 --> 01:30:55,099
Es una muy buena idea, señor.

1613
01:30:55,099 --> 01:30:57,659
Bueno, me alegra que pienses eso.
El magistrado pareció hacerlo.

1614
01:30:57,659 --> 01:31:00,059
¿Te importaría conducirlo?
De nada.

1615
01:31:00,059 --> 01:31:02,539
LLAMA A LA PUERTA
Sí.

1616
01:31:02,539 --> 01:31:04,179
¿Lo logras?

1617
01:31:04,179 --> 01:31:06,059
Absolutamente.

1618
01:31:06,059 --> 01:31:09,099
Aquí estamos, señor.
Todo desplumado y listo para el horno.

1619
01:31:09,099 --> 01:31:10,619
La vieja receta de mi mamá.
Bien.

1620
01:31:10,619 --> 01:31:12,939
fue un poco complicado
Rellenándolo sin cebolla.

1621
01:31:12,939 --> 01:31:14,979
Ellos... emmm...

1622
01:31:14,979 --> 01:31:17,379
también esperaba
podrías unirte a ellos.

1623
01:31:17,379 --> 01:31:18,739
¿Cuando?

1624
01:31:18,739 --> 01:31:20,779
¿Mañana, almuerzo?

1625
01:31:20,779 --> 01:31:22,819
Bueno, eso sería maravilloso, señor.

1626
01:31:25,619 --> 01:31:27,899
Los evacuados.
Los tenía en mente, de verdad.

1627
01:31:27,899 --> 01:31:29,379
Todo el tiempo.

1628
01:31:42,019 --> 01:31:44,259
Campanas de la iglesia
¿Oíste eso?

1629
01:31:44,259 --> 01:31:46,419
Están tocando las campanas otra vez.

1630
01:31:47,619 --> 01:31:49,859
Todo se acabó para Hitler.
¡Ha terminado!

1631
01:31:50,459 --> 01:31:52,379
¡Feliz Navidad!
Y tú.

1632
01:32:09,259 --> 01:32:12,299
De ahora en adelante, trabajas para mí.

1633
01:32:12,299 --> 01:32:13,659
¿Sabotaje?

1634
01:32:13,659 --> 01:32:15,619
Así es.

1635
01:32:18,379 --> 01:32:19,739
¿Qué pasó?

1636
01:32:19,739 --> 01:32:22,859
Has cometido un error.
Eres tú quien ha cometido un error.

1637
01:32:24,379 --> 01:32:26,339
Haremos que este sea el último.

1638
01:32:55,299 --> 01:32:57,339
transcripción:chocolate.
sincronización: innuit